Ричард Лаймон "Ночное Шоу"
Наши переводы выполнены в ознакомительных целях. Переводы считаются "общественным достоянием" и не являются ничьей собственностью. Любой, кто захочет, может свободно распространять их и размещать на своем сайте. Также можете корректировать, если переведено неправильно.
Просьба, сохраняйте имя переводчика, уважайте чужой труд...
Бесплатные переводы в нашей библиотеке:
BAR "EXTREME HORROR" 18+
Автомобиль медленно следовал за Линдой по пятам. Она не оглядываясь, ускорила шаг, прижав книги более плотно к груди. Девушка пожалела о том, что отказалась от предложения отца подбросить её. Но она очень надеялась увидеть Хэла Уолкера в библиотеке и выжидала его там, находясь за столом возле самого входа и пытаясь читать. Ее сердцебиение учащалось каждый раз, когда дверь открывалась. Вошла Бэтти. Вошли Дженис и Билл. Кретин Тони зашел и стал приставать, пока она не сказала ему убраться вон. Но Хэл так и не появился.
- Эй, Линда, не желаешь прокатиться?
Она повернула голову по направлению к автомобилю. Нелепая и старая колымага с типом кузова "универсал". Машина Тони. Полюбому. Она насчитала трех человек в салоне.
- Ну, так что? – спросил парень через открытое окно.
- Отвалите от меня!
- Ну, давай же, детка.
Она ускорила шаг, но ее по-прежнему преследовали.
- Думаю, что сегодня мы тебя трахнем.
Она проигнорировала данное высказывание, но попыталась установить, кому принадлежал голос. Это сказал не Тони, а один из его идиотов-дружков. Возможно, Джоэл Ховард или Дункан Брэди, или Арнольд Уотсон. Шайка мерзких отбросов.
- Убирайтесь! – крикнула она.
- Это вряд ли, - сказал парень из окна.
- Если не прекратите, то обзаведетесь большими неприятностями.
- Прекратить делать что?
- Разговаривать? – произнес другой голос.
Она добралась до угла и сошла с тротуара. "Универсал" качнулся от торможения.
- Я вас предупреждала...
Звук ее голоса прервался, когда дверь автомобиля распахнулась, и оттуда выпрыгнуло двое. Мельком она увидела их неестественно сглаженные лица. Девушка собиралась бежать, но кто-то из них обхватил её за талию. Книги выпали из рук. Линду потащили к автомобилю. Она попыталась закричать, но чья-то рука зажала рот и ее губы больно врезались в зубы. Потом она стала извиваться и отмахиваться ногами. Кто-то из недоносков подбежал к ней, ухватился за ноги и поднял их. Ее волокли к машине. Третий парень, ухватившись за ручку, держал дверь автомобиля открытой. Два других стали силой заталкивать ее в салон.
В конце концов, дверь захлопнули, и девушка оказалась в темноте.
Один из них удерживал ее спину, а другой – ноги. Линда попыталась высвободить руку из под живота. Но рука парня переместилась с ее рта к ноздрям и подача воздуха прекратилась. Она не могла дышать. Автомобиль накренился вперед. Линда, задыхаясь, стала выворачиваться. Захват ослаб. И внезапно кто-то ударил ее кулаком в живот. Внутри организма будто взорвалась бомба, разнося на части сердце и легкие.
- А ну-ка лежи!
Она схватилась за грудь, пытаясь сделать вдох. Руки парня сместились к ее бедрам. Он держал крепко, но больше не наносил ударов.
- Ты как там? – спросил тот, который держал ноги.
Она промолчала.
- Мы не должны увечить ее, мудила.
- Она ударила меня, - ответил тот, который был сверху.
Девушка узнала этот плаксивый голосок. Арнольд Уотсон. И она решила не говорить об этом никому пока. По крайней мере, до тех пор, пока не освободится. Арнольд продолжал держать ее. Автомобиль завернул за угол здания.
Линда поняла, что снова может дышать, хотя легкие еще болели.
- Отпустите меня, - произнесла она. – Пожалуйста.
Арнольд засмеялся. Спиной она чувствовала содрогания его живота.
- Что вам нужно?
- Ты, - ответил он. – И ты попалась. Не так ли, Линда Эллисон?
- Пожалуйста, отпустите меня, и я никому ничего не скажу. Правда.
- Мы дадим тебе шанс.
- А?
- Должно быть, приятно осознавать, что у тебя есть шанс. Ты и в самом деле думаешь, что мы отпустим тебя, шлюха?
- Я никогда, я не...
- А как же наши оскорбленные чувства, знаешь ли? В этом весь вопрос.
- Конечно я знаю... Ради всего святого...
- Мы хотим сделать это с тобой сейчас.
- Что вы...? – она не смогла заставить себя закончить вопрос, так как теперь уже не хотела слышать ответ.
- У нас тут кое-какие планы на тебя.
- Нет. Пожалуйста. Просто дайте мне уйти. Пожалуйста!
- Очень занятные планы.
- Расскажи, - потребовал парень, который держал ее ноги.
- Дьявол, нет! Пусть немного побеспокоится, не так ли?
- Верно, - произнес водитель. – Пусть хорошенько обо всем подумает.
Несмотря на то, что голос был низким и хриплым, видимо, в целях маскировки, Линда знала, что он исходил от Тони.
- Угадай, что мы сделаем с тобой, сука?
- Пожалуйста, отпустите меня. Мне очень жаль, что я затронула ваши чувства.
- Слишком поздно извиняться.
- Пожалуйста.
- Кто знает? – сказал Тони. – Может, ты будешь изнасилована и замучена. Может, твое прекрасное личико будет обезображено кислотой или ножом. Что выберешь?
Линда заплакала.
- Может, порежем тебя на мелкие кусочки: начнем с пальцев рук и ног, а затем отрежем твои большие сиськи...
- Прекрати, - произнес парень, который держал ноги.
Тони рассмеялся.
– Готов поспорить, что ты уже представила, как лезвие ножа срезало тебе соски.
- Не слушай его. Мы не причиним вреда.
- Не рассчитывай на это.
- Эй, ты говорил, что мы просто...
- Знаю. Знаю.
- Расскажем ей, - сказал Арнольд.
- Хорошо. Хорошо. Вот, что на самом деле действительно произойдет.
- Слышала про дом Фримана?
- Да, - ответила она, вытирая слезы с лица.
- Он еще пуст. Никто ногой не ступил туда. Должно быть, это обитель призраков. Говорят, что души людей, которых сумасшедший Джаспер заштукатурил в стенах, живут там и издают ужасающие стоны. А по ночам сам Джаспер обходит свои владения в поисках юных девушек для того, чтобы покромсать их и замуровать в стену. Таких девушек, как ты.
- Он мертв, - пробормотала Линда.
- Но там его дух, - прошептал Арнольд. – И он хочет тебя...
- Весело, да? - спросил Тони.
- Неплохое местечко для того, чтобы провести там ночь.
- Вы же не...?
- Да. Да. Да.
Ее страх смешался с облегчением. Тони говорил про изнасилования и пытки только для того, чтобы напугать ее. А они, судя по всему, хотели оставить ее в доме Фримана на одну ночь. Всего лишь. Боже. Джаспер повесился в тюрьме, и нет никаких оснований его бояться. Привидений не бывает. Но оставаться одной в этом самом доме...
- Вы - сумасшедшие, - пробормотала Линда.
- Да, - ответил Тони. – Реально сумасшедшие, но вряд ли составим конкуренцию старому Джасперу.
Автомобиль замедлил ход и завернул.
- Мы на месте. Тот самый дом.
Машина остановилась. Тони вылез. Он открыл заднюю дверь и стал вытаскивать Линду ногами вперед. Остальные стояли рядом и держали ее. Их лица в темноте были странно растянуты и искажены, выглядели плоскими, будто нарисованные. Она поняла, что такой эффект был вызван нейлоновыми чулками, которые они использовали в качестве масок. Осознание этого не помогло. Парни казались незнакомцами и только по ее предположению могли быть Тони и Арнольдом... Кто же был третьим? Джоэл?
- Идем, - произнес тот, который обладал голосом Тони.
Он направился к воротам с низким забором. Остальные парни тащили Линду, держа под руки. Дом Фримана был похож на многие старые дома в Клейморе. Двухэтажная каркасная конструкция с крыльцом и окном из гостиной. Кто-то побывал здесь. Лужайка аккуратно острижена. Только над ставнями окна красовалось: ПРОДАЕТСЯ. ЛИЛАНД РИЭЛТОРС. Вывеска давала понять, что дом пуст.
Тони толкнул ворота, и петли застонали.
- Интересно, слышал ли это Джаспер, - прошептал он.
Арнольд мягко рассмеялся, но его пальцы крепко вцепились в предплечье Линды.
Он испугался, - подумала она. - И не хочет идти туда даже больше, чем я.
Девушка посмотрела направо. В этом направлении располагалось поле для гольфа, которое теперь пустовало. Зеленый шланг для поливки лужайки лежал, словно змея на траве. Слева стоял покинутый дом Бенсона. Неоткуда ждать помощи. Она знала, что на другой стороне улицы находился магазин для рыбаков. Но он был закрыт на ночь.
Парни заставили ее идти вверх по деревянным ступенькам – на крыльцо. Линда ожидала, что входная дверь будет заперта, но Тони толкнул ее и она открылась. Должно быть, они были здесь раньше для того, чтобы все проверить и подготовить. Заранее все спланировали прежде, чем действовать.
- Эй, есть кто дома? – позвал Тони, вглядываясь в темноту.
- Здесь только призраки, - произнес Арнольд и издал нервный смешок.
Тони вошел. Он прожестикулировал ребятам, и они завели Линду в дом. Воздух был холодным, словно внутри дома поселилась зима, несмотря на то, что снаружи царствовало тепло июня. Холод добрался до голых ног Линды, просочился через тонкую блузку и вызвал мурашки. Арнольд толкнул дверь. Она захлопнулась громко. Звук разнесся по всему дому.
- Достаточно громко для того, чтобы разбудить мертвых, - прошептал Тони.
Арнольд засмеялся снова.
- Нужно поспешить, - сказал другой парень.
- Нервничаешь? – спросил Тони.
- Чертовски верно.
Они вели Линду через темное фойе. Она делала каждый шаг мягко, с пятки на носок, шаг получался бесшумным. Парни тоже двигались бесшумно. Лишь Арнольд, державший ее за правую руку, каждый раз вздрагивал от скрипа паркетных досок под тяжестью собственного веса. У подножия лестницы Тони остановился. Его голова отклонилась назад, словно он что-то хотел выискать в темноте, наверху лестницы.
- Там была спальня Джаспера, - прошептал он. – Они нашли одно из тел на его кровати. Там... он поедал труп. Голову так и не нашли.
- Давайте же, - произнес парень, который был слева от Линды.
Джоэл. Она была теперь в этом уверена.