Похожие книги по мнению пользователей:
Добавить похожую книгу:
Книги из тех же жанров
Чужестранка (Битва за любовь, Запах серы, Восхождение к любви, Чужеземец) 18+
Писатель:
Гэблдон Диана
Серия:
Чужестранка
#1
Страниц:
181
Символов:
1274117
В избранное добавлена 2 раза
Прочитали:
221
Хотят прочитать:
122
Читают сейчас:
16
Не дочитали
:
4
ID: 368861
Язык книги:
Русский
Оригинальный язык книги:
Английский
Книга закончена
Год печати: 2021
Издательство: Эксмо
Город печати: Москва
Создана
2 сентября 2022 07:48
Редактировалась
23 апреля 2023 05:30
Опубликована
2 сентября 2022 08:23
Нет доступа к чтению
Нет доступа к скачиванию
Ваша оценка книги:
Ваш статус прочтения
1945 год. Юная медсестра Клэр Рэндолл возвращается к мирной жизни после четырех лет службы на фронте. Вместе с мужем Фрэнком они уезжают в Шотландию, где планируют провести второй медовый месяц. Влюбленные хотят узнать больше о семье Фрэнка, но одно прикосновение к камню из древнего святилища навсегда изменит их судьбы.
Клэр необъяснимым образом переносится в 1743 год, где царят варварство и жестокость.
Чтобы выжить в Шотландии XVIII века, Клэр будет вынуждена выйти замуж за Джейми Фрэзера, не обделенного искрометным чувством юмора воина. Только так она сможет спастись и вернуться в будущее. Но настоящие испытания еще впереди.
liudmila_lada 16 августа 2015 14:24
13 комментариев Автор
Битва за любовь (Запах серы) 16+ - Гэблдон Диана
Оценка: 10
liudmila_lada 9 августа 2015 14:14
13 комментариев Автор
Восхождение к любви (Чужеземец) 16+ - Гэблдон Диана
Оценка: 10
Ну да ладно. Книга действительно хороша, ничего не скажешь. Перевод хороший, но в некоторых местах нужно подредактировать и мне кажется с точки зрения видения автора Дайаны Гэблдон не совсем правильны некоторые моменты книги. У меня такое ощущение, что дух автора чуть теряется, потому что как-то уж излишне деловито описано все, не хватает романтики, надеюсь, люди понимают, о чем я тут толкую. Потому что книга очень романтичная, как и сериал. Мне кажется, что перевод надо было бы сделать глаже. Я понимаю, насколько трудно переводить, сама этим занималась и занимаюсь. Самое трудное - передать дух автора. В любом случае, переводчице это удалось практически на все сто. Я лишь придираюсь к гладкости текста и где-то не совсем правильно подобранным словам.
В этом вся суть - оригинал всегда круче, как ни крути, а переводчикам трудно подладиться и передать точно то, о чем автор рассказывает...
В любом случае, безмерно благодарна за перевод книги! Огромная благодарность переводчице Лидии Лебедевой, она очень потрудилась, чтобы предоставить это удовольствие нам.
Если честно, книга мне понравилось больше, чем сериал, потому что в книге все нормально с сюжетом и фабулой, чего нельзя сказать о сериале. Например, Джек Рэндолл не такая одиозная фигура (понятно, что он негодяй, мерзавец), но в сериале он выставлен просто таким, что никак не вяжется. И т. д.
Короче, книга все расставила по своим местам и теперь мне все ясно.
Elwin 7 августа 2015 11:37
264 комментария Пользователь+, Активный комментатор
Восхождение к любви (Чужеземец) 16+ - Гэблдон Диана
Оценка: 9
Zадавака 18 июня 2015 09:33
21 комментарий
Битва за любовь (Запах серы) 16+ - Гэблдон Диана
Оценка: 9
Zадавака 16 июня 2015 10:32
21 комментарий
Восхождение к любви (Чужеземец) 16+ - Гэблдон Диана
Оценка: 9
Bibica 14 июня 2015 00:14
644 комментария Активный комментатор
Битва за любовь (Запах серы) 16+ - Гэблдон Диана
Оценка: 10
Несомненный плюс производит впечатление исторической реальности.
Bibica 13 июня 2015 04:43
644 комментария Активный комментатор
Восхождение к любви (Чужеземец) 16+ - Гэблдон Диана
Оценка: 10
Raspberry 17 мая 2015 07:59
587 комментариев Пользователь+, Мастер комментария
Битва за любовь (Запах серы) 16+ - Гэблдон Диана
Оценка: 8
Но нет... Первые два тома - отлично. Вторая книга - напряжённо-политическая, третья- типично-пиратско-приключенческая... Дальше читать не буду, всё не то ...
Джоан 15 мая 2015 15:21
17 комментариев
Битва за любовь (Запах серы) 16+ - Гэблдон Диана
Оценка: 10
Джоан 15 мая 2015 15:19
17 комментариев
Битва за любовь (Запах серы) 16+ - Гэблдон Диана
Оценка: 10
Lepestok 20 апреля 2015 16:45
398 комментариев Пользователь+, Мастер комментария
Битва за любовь (Запах серы) 16+ - Гэблдон Диана
Koty-Koty 28 марта 2015 08:37
52 комментария
Восхождение к любви (Чужеземец) 16+ - Гэблдон Диана
Оценка: 10
1. Чужестранка 1. Восхождение к любви http://litlife.club/bd/?b=161320
2. Битва за любовь http://litlife.club/bd/?b=160361
2. Стрекоза в янтаре 1. Разделенные веками http://litlife.club/bd/?b=11397
2. Время сражений http://litlife.club/bd/?b=11398
3. Путешественница 1.Лабиринты судьбы http://litlife.club/bd/?b=151490
2. В плену стихий http://litlife.club/bd/?b=151491
4. Барабаны осени 1. О, дерзкий новый мир http://litlife.club/bd/?b=11393
2. Удачный ход http://litlife.club/bd/?b=11394
5. Огненный крест 1. Книги 1 и 2 (общий файл) http://litlife.club/bd/?b=222028
Есть еще "Шотландский узник", как ответвление от основной линии. Если заинтересует сериал, можно его почитать после "Лабиринтов судьбы", а потом вернуться к самому сериалу.
Шотландский узник http://litlife.club/bd/?b=222805
===>Прошу прошения у автора за перепост, но мы все тут немного заплутали в последовательности чтения, а вы так красиво всё расписали(на первый-второй).Извините за наглость и дай нам бог сил, прочитать этот шедевр полностью!)))
Koty-Koty 28 марта 2015 07:37
52 комментария
Битва за любовь (Запах серы) 16+ - Гэблдон Диана
Оценка: 10
Koty-Koty 25 марта 2015 11:18
52 комментария
Восхождение к любви (Чужеземец) 16+ - Гэблдон Диана
Оценка: 10
Терновых Елена 28 февраля 2015 02:31
9 комментариев
Восхождение к любви (Чужеземец) 16+ - Гэблдон Диана
Оценка: 7