Мне попалась книга, которую я читала, не обращая внимания на ошибки. А их куча. Даже не ошибок, а просто опечаток, которых исправляются внимательной вычиткой.  
 
А по сути - очень супер. Прям даже жалко - такая крутая книга, и так относительно небрежно написана.
 
Вообще, я не очень понимаю люблю про Японию - или даже когда стилизация, - но те несколько книг, которые я читала, прям зашли. Эта тоже.
 
Если честно, то читать стала случайно от нечего делать: отзывов нет, название такое себе. Думаю, ладно, просмотрю. И пропала.
 
Классный сюжет, тонкая стилизация, импонирующая героиня, шикарный юмор:

— Император скончался, — повторяет женщина. — Императорский врач ЛяньДе определил сердечный приступ, вызванный заботами о благе народа страны Лунь.
Какое красивое описание яда, однако. Про след укола отравленной иглой чиновница тактично не упоминает.

Или вот:

Если она найдёт своё счастье с иноземным доктором, я буду за неё бесконечно рада. Но! Если мама будет с доктором, кому мы с ЯнСи будем передаривать наложников?!

Умилило, что персонажи в диалогах все говорят о себе в третьем лице. Сначала я даже не поняла, потом это прям умиляло:

— Этот мастер надеется, что принцесса Юань однажды позволит составить ей компанию за чаем, — он вновь складывает руки.
— Эта принцесса запомнила.

Даже нашлись фразочки, которые вполне себе в духе японцев:

Я перевожу взгляд на толпу. Может быть, они думают, что принцесса Лан не соберёт говорящие головы? Ха!

Шикарно же.
А особенно это:

— Спасибо.
— Не благодари. Разве мы чужие, чтобы быть такой вежливой?

Я прям билась в экстазе)
Из косяков:

— Назад, — кричу я. — Ты бы ещё дым топором порубил.

Ну какой топор, а? Меня как пыльным мешком шибанули. Ладно бы, сказала что-то типа "ты бы ещё потыкал палочками для риса" или там " ты бы ещё нарезал кусаригамой"... Но топор Недожал автор
 
Под конец остался самый главный вопрос: одна благовонная палочка - это сколько времени в пересчёте на нашу нормальную систему исчисления? Судя по контексту - что это час. Вообще, эта фразочка очень понравилась. Да и в общем, книга очень крутая. Посоветую.