О пользе порталов, или Эльфы не сдаются