Здесь автор явно намекает на основы квантовой теории: наблюдатель влияет на наблюдаемое. Этот момент популярно известен как парадокс кота Шрёдингера. Я как раз недавно писал курсовую по этим делам и не намерен упускать возможность похвастаться своими познаниями. (Прим. перев.)