несмотря на сложные темы пандемии и войны, книга захватила полностью. атмосфера общего безумия захватывающего все вокруг вируса и безумия, связанного с этим вирусом, передана шикарно. погружение в тему молодых ребят, получивших душевные и физические травмы на войне, тоже превосходно передана. и плюс ко всемуна тему духовного воссоединения с умершими тоже прописаны во всей красе, без прикрас и во всем своемчитать было очень интересно и волнительно за главную героиню и ее тетушку  (ох, как я переживала, когда она заболела..)
минусы есть в переводе, потому что анаграммы, понятное дело, сложно перевести, но если "тело - лето" выходит элементарнейше, фраза одного из героев: "В детстве ты не была такой быстрой" выглядит как насмешка, а не похвала.. а вторая - вообще стала не словом или фразой, а набором букв "ромпотис", разгадывается крайне быстро, и тем больше удивляет, как в общем-то далеко не глупый мальчик Стивен дает своим мастерским тщательно выверенным фотографиям откровенно издевательские туповатые наименования, а вот в  оригинале и над названием грозы пришлось бы подумать и названия в анаграммах намного тоньше, со смыслом.. есть и другие ошибки и неоднозначности в переводе, но фиг с ними..
есть еще достаточно странная сцена гормональных всплесков с почти продолжением между главной парой, но "целомудрие" автора "не позволило" снять штаны с призрака))) но она ничуть не мешает сюжету))
итого, мне понравилось)