Божечки. Это "Виннипегская стена и я", только в другом переводе, более... облагороженном и подчищенном.
"...Я плакала, прижавшись к Эйдену, и он нашептывал мне на ухо: - Ты справилась, Вэн. Я горжусь тобой." - это Лебедева.
"...Я плакала ему в шею, а он прижался лицом к моим волосам. Тихим, успокаивающим голосом он прошептал: - Это моя девочка. Это моя, мать твою, девочка!" - это перевод K.N. Группы.
И ей-богу, я отдам предпочтение этому, не облагороженному, любительскому раннему переводу. Он более честен. Именно в их варианте я полюбила этот роман и эту пару, Эйден-Ванесса.
Впрочем, сравнивать и решать читателю.

Это сейчас такие аннотации печатают от издательств?
Ужас какой.
Как же хорошо, что книгу я уже давно прочитала в ЛП, а то благодаря такому описанию, я её и не открыла бы, наверно, вообще.