Глаза умылись кровавыми слезами из-за перевода((. Это ужас какой-то - так изощренно испортить задумку автора! А ведь вышла вторая книга дилогии. Прочитала отзывы о ней на сайте автора, чтобы понять, стоило ли мои нервы и глаза так мучить)). Читала первую книгу по зигзагообразной диагонали, только чтобы нащупать сюжетную нить. Читала малыми дозами, с перерывами, иначе никак((. Тонкие оттенки личных отношений героев остались за толстым слоем наслоений неотредактированного гугл-яндекс-"перевода". Стыдно такое выкладывать. Читать рекомендую только в оригинале, а не в этом "переводе", сбережете нервы и глаза.
Оценка среднее арифметическое автору и переводу.
P. S. Оказывается, уже успели перевести вторую книгу. Даже боюсь начинать, требуется психологическая реабилитация после этой. Кто переводил, по-прежнему непонятно, нет данных.

Я вчера осилила 6 страниц😀, сегодня с 7 станицы дальше пошло легче, видимо, поменяли Гугл-переводчик на Яндекс-переводчик. Посмотрю, насколько хватит моего терпения: попыталась представить, что я иностранка и русский не мой родной язык.))) Вообще-то всегда указывают переводчиков и группу (обычно в ВК). Но тут «постеснялись», даже помидорку не в кого кинуть😉