...Хидэёси не страшился смерти, но он боялся забвения, этого ада, куда настоящее ссылает прошлое...

Это исторически-популярная книга, не монография. Для обычного читателя, не для специалиста. А художественное исполнение всегда включает вольную трактовку, что надо иметь в виду. Вообще книгу можно почитать тем, кто хочет познакомиться с темой, но не тем, кто хочет углубиться в неё.
 
Книга, вместе с биографией героя, касается феодальных войн, деятельности Оды Нобунаги, ситуации после смерти Хидэёси. Правда, я ожидал большего от последней главы, так как мне было интересно отношение японцев к Хидэёси после его смерти вплоть до нашего времени. Потому что личность это противоречивая как в историческом, так и в личностном плане. Даже в кино его представляют каждый раз по-разному. Но, видимо, это просто не формат этой книги.
Автор же, очевидно, больше хочет симпатизировать Хидэёси, так как восхищается его способностями в одних местах и словно сожалеет о его недостатках в других. Впрочем, раз это популярная книга, а не научная монография, писатель может позволить внести свою эмоциональную составляющую в книгу, тем более, что делает это всё же довольно осторожно.
Положительным моментом являются письма Хидэёси, в которых прослеживается его характер, да и характер его эпохи. Как официальные, так и личные письма читать очень интересно. Человек пишет жене о войне, как будто он за хлебом вышел, а о жестокостях войны, как вечером за ужином о рутинных днях на работе в офисе. О времена, о нравы!..  
К сожалению издание включает много опечаток, а перевод оставляет желать лучшего. Кого не поставит в тупик фраза "Самому Хидэёси, уже после смерти, предстояло испытать это на собственном трагическом опыте"? Но зато приведены карты, хронология, развёрнутый именной указатель, что радует.