КУЗНЕЦ И ГЛУПЫЙ ПОМЕЩИК
ел однажды по дороге Кузнец и весело щелкал пальцами. Повстречался ему жадный и глупый Помещик.
— Что у тебя в руке, Кузнец?
— Это очень дорогая вещь. Она называется «щелк». — Уступи мне по сходной цене!
— Плати две монеты.
Подумал Помещик и говорит:
— Разорить ты меня хочешь, возьми одну!
Согласился Кузнец, сунул монету за пазуху и показал, как надо пальцами щелкать.
Обрадовался Помещик, что дешево приобрел дорогую вещь, и поспешил домой.
На другой день отправился он на речку купаться. Залез в воду и говорит мальчишкам:
— Смотрите, какая у меня штука есть, «щелк» называется. Мне ее сам король подарил!
Попробовал щелкнуть, а пальцы намокли и не желают слушаться.
— Должно быть, ты свой «щелк» в воде потерял, — говорит один мальчишка, — на дне надо искать.
До самой луны нырял глупый и жадный Помещик: «щелк» искал. Из сил выбился. Вылез на берег, смотрит. — Кузнец идет и пальцами пощелкивает.
— Эй, приятель, выручай, потерял я свой «щелк» в воде!
— Дело поправимое, плати еще одну монету, я тебе свой отдам, — отвечает Кузнец.
Достал Помещик монету и с глубоким вздохом протянул ее Кузнецу. А пока он в халате монету искал, пальцы-то и подсохли.
Взял Кузнец монету и говорит:
— «Щелк» у тебя в руках, держи его крепче.
Попробовал Помещик, щелкнул раз, другой — выходит. Обрадовался, заулыбался.
— Выручил ты меня, милый друг, а то хоть домой не возвращайся!
Перевод В. Кассиса.