Скотт цитирует «Венецианского купца» В. Шекспира; ср.:

«Шейлок.

О, Даниил здесь судит! Даниил!

Почет тебе, о мудрый судия!»

(перевод Т. Щепкиной-Куперник).

Известны также карикатуры с теми же словами, опубликованные в журнале «Панч» в 1842 г.