От взрывов, которых не удалось избежать, их идеально защищала многослойная «Фаланга».

Магия управления гравитацией Раидзо не давала полу у них под ногами внезапно рухнуть.

Манипуляция теплом Ацуко могла стереть любой огонь.

Футацуги Маи могла убрать ядовитые испарения.

Мая словно фонарем освещала коридоры, которые окутывались тьмой после того, как пламя гасло.

Ицува Исами и Шиппо Такуми остались не у дел.

Трупы с бомбами не могли даже поранить никого из них, не то что убить.

Главы семей уже заметили.

— Будет трудно найти контраргументы для СМИ, — всё время жаловался Гэн, превращая трупы в подобие швейцарского сыра.

— Полагаю, обмануть их не получится? — добавила Ацуко тоном, в котором слышалась покорность.

— Хотя нам удалось заснять то, что на трупах были бомбы… Думаю, если сообщим это общественности, то достигнем противоположного эффекта, — согласился Исами, делая фото. Он уже смирился с тем, что ему не удастся показать себя.

— Тем не менее сомневаюсь, что наши возможные ранения что-либо изменят.

Услышав точку зрения Майи, Раидзо пожал плечами:

— Спрячемся, пока пламя ярости не утихнет? — то ли серьёзно, то ли в шутку предложил Раидзо, но никто ему не возразил.

Вам понравился семнадцатый том «Непутёвого ученика в школе магии», первая часть «Конференции главных кланов»? В этот раз главным был не экшн, вместо него я попытался представить много компонентов, вызывающих любовь и ненависть. (Ложь).

Не все мужчины и женщины настроены пессимистично по поводу возникновения пары номер один. Думаю, большинство скорее «рады» и поздравят их, а те, кто полагал, что «их свели без достаточных на то оснований», посчитают это нормой. А что до самой пары: будет чудесно, если люди их благословят.

Любовные отношения формируются не так уж и редко между друзьями и знакомыми, а иногда этого можно ожидать и от горе-соперников. В реальном мире уж точно. Большинство ждёт этого и от вымышленных миров.

Что до некоторых, кого заставляют быть вместе родители… Как насчёт этого: думаю, автор сам должен обручиться до того, как они официально станут парой. Ну, в данном случае (воздержусь от спойлеров) сама особа должна быть благодарна за возможность сделать это. Хотя многие расцветают слишком поздно.

Но, думаю (воздержусь от спойлеров), это сильно мешает. Истинные чувства отложим в сторону.

Через год в истории появилась и Лина, хотя на нынешних иллюстрациях она немного изменилась. Поскольку об этом персонаже легко рассказывать, мне очень хотелось написать о ней побольше… однако пока она ещё не выехала из Америки. Она появилась на сцене ненадолго, но в этот раз, возможно, это и всё. Увы.

Что ж, следующая книга будет второй частью «Конференции главных кланов». Арка разделена на три тома, как и арка «Гость». Похоже будет и содержимое. Можно ведь сказать, что игры «Out of Order» и «Lost Zero» похожи5.

Ладно… не буду больше пытаться «не спойлерить», ждите возможности насладиться второй частью «Конференции главных кланов».

(Сато Цутому)

Эх, давно я не писал послесловия, не люблю я их, что тут поделать. Но кое-кто из команды меня всё же уговорил написать, так что пару предложений придумать придётся.

Наконец подошёл к концу семнадцатый том, первая часть новой арки… автор настоящий садист, раз заканчивает его клиффхэнгером (в смысле, на самом интересном месте). А я буду ещё большим садистом, если не переведу быстро первую главу следующего тома, ха-ха-ха. А учитывая, что на комментарии к томам я отвечаю редко и ничего не говорю о сроках, помучить я люблю. Ладно, это была шутка (вы ведь мне верите, правда? Правда ведь?), на самом деле я люблю удивить читателя и зачастую просто не знаю, когда глава будет готова.

В комментариях несколько раз проскакивали вопросы о том, с какого языка я перевожу, так вот отвечаю: с английского, сложные места при этом сверяя с японским, а очень сложные оставляю на сверку Резелю. Японский немного подучиваю, но полноценно за него ещё не сел. Каждый раз, когда собираюсь им серьёзно заняться, что-то мешает.

Ну-с, несколько предложений придумал, засим разрешите откланяться.

Морозный осенний вечер 2016 года, 16 ноября.

Ура, мы (хотя, конечно, ждали, в основном, меня, и тому были причины) справились — и вот он, релиз.

В главе после бесконечных разговоров и долгого ожидания наконец-то случился экшн, надеюсь, это вас тоже порадовало.

И я по-прежнему считаю, что Хонока не нужна.

Приятного чтения, скупайте золото, пока.

Blanka

Всем привет. Давненько я нигде не появлялся.

Конкретно на махоке я, для тех кто не помнит или запамятовал, занимаюсь мелкой сверкой и помощью с редактурой (нет, я не редактирую, только помогаю). Ну ещё помогаю анлейтерам со сверкой, редактурой и прочими мелочами терминологическими.

Боже… последний месяц был сущим кошмаром. Учеба, работа, учеба, работа, дедлайны… Хорошо, когда они есть. Весело, когда они приближаются. И совсем грустно разгребать горы работы, сданные в самый последний момент. Ну… на что я жалуюсь, такое всегда происходит и будет происходить впредь.

Я чуть было не задержал релиз! Лол, правда, задержать его еще больше наверное уже не получилось бы. Хотя вроде один раз было дело.

Благо качество работы анлейтеров стало радовать больше, и мне осталось меньше мест для сверки. А еще Акдоту начал активнее ходить в яп самостоятельно, поэтому мне остается меньше работы… может быть, скоро я вообще не потребуюсь?

Хех, ладно, не будем о печальном. Если честно, я не особо понимаю, что стоило бы написать в этом послесловии…

Да, такое тоже случается. Тайтл-то не мой, и плотно с ним я не работаю, поэтому заметить что-нибудь интересное едва ли удается.

Ладно, тогда в очередной раз попрошу читателей не просить у нас анлейт. К нам попадает рабочая версия, без редактуры, чтобы мы могли хоть как-то двигаться вперед, вместо ожидания релиза всего тома. Там ребята тоже все учатся и у них постоянно учеба и экзамены. Плач в конфе стоит просто адский иногда.

По сути дела я связан такими же ограничениями, какие анлейтеры выставили для себя. Так что не обессудьте, я его не выдам ни при каких обстоятельствах. Даже если вы мне в пм напишете и будете слезно умолять поделиться дозой. Правила есть правила.

За сим откланиваюсь в Астериск.

Загруженная злобная кошкодевочка-переводчица Резель нян-нян