Лейф Г.В. Перссон. Застенчивый убийца
 
          Мне чертовски нравятся книги Перссона, одни – меньше, другие – больше, но все без исключения!  Застенчивый убийца  в этом ряду оказался в особом положении – такого я не ожидал даже от Перссона! Тут всё на месте, как всегда: неподражаемый авторский стиль, великолепный тонкий юмор, хотя особенности сюжета совершенно не благоволят к юмору, детальное описание свойств характеров всех без исключения персонажей, как главных, так и самых незначительных, что делает их сходу узнаваемыми и абсолютно живыми. А перевод Петрова безукоризненно передаёт все нюансы авторского стиля.
          Суровый и жёсткий сюжет романа усугубляется тем, что преступник, будучи доказательно изобличённым и пойманным, согласно шведскому законодательству не подлежит осуждению и наказанию поскольку истёк срок давности для этого преступления.  Тем не менее, число желающих, и даже более – просто жаждущих порвать его собственными руками на куски возрастает с каждой страницей книги, потому что эти люди не считают возможным для него уйти от возмездия, то есть от казни, которую они готовы совершить сами даже вопреки закону. Они прямо обращаются к следователю:  Только скажи, кто – он?
          А он и может – только сказать, вот только – кому, и как это сделать? Ведь этому человеку останется тоже только одно – убийство! Справедливое, но – убийство! Или придумать нечто такое, с чем приличные люди в состоянии жить дальше… Или – самому?...
          Бесподобная, блистательная и очень умная книга!