Выдержка об авторе с сайта лайвлиб:
 

Кэтрин Арден родилась в Хьюстоне и училась в колледже Миддлберри. Во время обучения там она увлеклась российской культурой. Из-за этого она решила ехать учиться в Москву, где поступила в РГГУ. Проучившись там два года, девушка вернулась в США и написала русскую сказку «Медведь и соловей». (с)

Собственно этим все и объясняется. Автор, будучи американкой, попыталась воплотить в жизнь книгу о славянском фольклоре, хотя многие из нас, живущие в России, сами в нем путаемся иногда и не все о нем знаем.
 
Задумка была у Кэтрин хорошая, а вот воплощение не удалось совершенно.
Язык повествования очень примитивный, юмор, если он есть, довольно плоский, построение фраз не всегда было логичным, мне даже поначалу показалось, что автор писала уже на русском, так как она училась в России. Но вижу, что есть переводчик, значит язык оригинала другой. И текст, увы, очень простой.
Здесь столько всего намешано, что ближе к концу мне казалось, что сейчас нагрянут зомби с автоматами наперевес!=))) Зомби, увы, не явились, зато появился конь, бывший соловей, да-да, конь, который был раньше соловьем! И зовут его, угадайте, как! Правильно, Соловей!
Здесь русалки прямо как у Пушкина сидят на ветвях и не только сидят, а еще и проворно лазают по ветвям этим.  
Как Вы думаете, кто еще встретился мне на страницах книги? Вампиры... Да... Сосущие кровь упыри...
Словом, нечисти и жути в книге огромное количество. Домовые, чтобы не исчезнуть, пьют кровь главной героини Василисы (и хлеб едят), священник тут кровожадный и нечестивый, а мачеха Василисы просто сволочь, ну иначе и назвать ее не могу. Но на то она и мачеха! Еще создалось впечатление, что у крестьян 12-13 века было в обиходе чуть что пороть взрослых (!!!) сыновей и дочерей, которые уже и ростом отца догоняют. Это вообще дикость.
Здесь все так просто, что расправа с главным злодеем кажется неестественной. В самом деле, если даже у "Морозко" было маловато сил, чтобы победить Медведя, то откуда такие силы у отца Василисы? В общем, все запутано и непонятно. Одним словом, не верю!
И жизнь у героев простая, как три копейки: решила мачеха сию секунду девку в монастырь отправить, так сразу и мужики дворовые крутить девице руки начали...
Самой адекватной мне показалась сама Василиса - главная героиня. Ее не понимают, ей не верят, считают ведьмой.
Я дочитала книгу только из чистого принципа. Я все же ждала зомби с автоматами! =))))

Занимательная книга. Такое себе славянское фентези. Начало киниги заставило немного побегать в вики. Понимаю, что фентези и книга не обязана соответствовать историческим фактам, но все же интересно было почитать про упомянутых в ней личностях. Ближе к середине, уже больше появляется персонажей славянской мифологии, домовой, русалка, водяной.
Когда Константин начал активно вводить христианскую веру в угодьях отца героини, почему-то создаётся впечатление неправильности происходящего и сильного перегиба палки. Люди веками верили в своих богов и свои суеверия, возможно не стоило так ретиво и с наскоку браться за ввод новой веры.
В книге красной нитью проходят множество русских сказок. Основной из них является Морозко, он один из главных героев. Есть элементы и сказки 12 месяцев.
Книга завораживает и читается легко и с интересом. Она похожа на сказку и состоит из сказок. Ни разу не пожалела о том что взялась за эту книгу.