Линда Ла Плант.  Вдовы
 
          Вообще, тема о замене гангстеров их вдовами довольно избитая. Мне вспоминается старый весёлый фильм  Вендетта по-корсикански , снятый по роману Шарля Эксбрайя. Там, правда, было не ограбление, а массовое убийство, после которого последовала месть, кровная месть. И эту вендетту выполняли пожилые вдовы. Что-то мне подсказывает, Линде Ла Плант очень далеко до Шарля Эксбрайа, и ей не угнаться за французами, но посмотрим.
          Линда Ла Плант, как говорится в её биографии, написала много сценариев для детективных сериалов и фильмов, и многие из них затем переработала в романы.  Вдовы  - именно такое её творение. Это ощущается с первых же строк книги. Она написана короткими, односложными простейшими фразами, которых совсем не коснулась переработка. Для сценария – это вполне подходит и приветствуется, постановщик должен чётко понимать замысел автора и не выдумывать ничего от себя, точно следуя сценарию, учитывать все нюансы, чтобы избежать конфликта со сценаристом. Роман всё-таки предполагает включение фантазии читателя, а чрезмерная детализация и упрощённая форма повествования только вредят развитию фантазии.
          Сюжет романа довольно бестолковый, сумбурный и примитивный. Если убитые гангстеры были с большими натяжками всё-таки профессионалами, то их вдовы – даже не дилетанты, а бестолочи, или просто дуры и взялись за дело, которое им в принципе, как казалось, не по силам – повторить неудавшийся налёт. Я так и не понял, зачем им именно это понадобилось, причины, которые приводит автор, не выглядят убедительными. Была бы месть – было бы хоть понятно, но никакой мести нет и в помине. Да и сам план действий, составленный мужем одной из женщин, совсем не безупречен, он шаблонный вплоть до деталей и не учитывает вероятности появления ошибок. Женщины чётко движутся по этому плану, повторяя в тонкостях неудачный шаблон. Все героини книги – картонные манекены, почти без мозгов, более того – они совсем неинтересные и чертовски раздражают. В процессе подготовки они постоянно ругаются все вместе и по отдельности друг с другом. Очень много глупостей и несуразностей, например, главная героиня регулярно уходит от слежки, а полицейские представлены полнейшими идиотами. Да и второстепенные бандиты умом и смекалкой совсем не блещут, как и подруги главной героини. Сам налёт, однако, удался, женщинам повезло гораздо больше, чем их мужьям, но, как и следовало ожидать, всё пошло совсем не так, как планировалось и на ходу пришлось очень многое менять. Ко всему прочему возникают из небытия погибшие и вдруг ожившие персонажи и желают завладеть похищенными деньгами. Начинается бредовая чехарда и мельтешение, однако сам сюжет становится всё более и более тягучим, тоскливым и скучным. До конца еле дочитал. Впечатление? А его нет!
          PS: В переводе много ошибок: свадьба в ЗАГСе Челси, банкет после похорон, и самое интересное: … Белла сошла со сцены стрип-клуба, белая как мел… (напомню: Белла – негритянка).