Карл Хайасен. Покажи язык
 
          Я начал читать Покажи язык
          Не очень много персонажей, но у них довольно чудные имена, и они свершают массу хаотичных, непонятных и нелогичных действий, так что я достаточно быстро совершенно запутался в них, перестал понимать кто и что у Хайасена делает, и устал. Книга являет собой многословную бестолковую словесную чехарду, а действие топчется на одном месте. Персонажи что-то делают, о чём-то говорят и совершают поступки, совершенно никак не связанные один с другим, по крайней мере никакой логики в их действиях я не увидел.
          Меня что-то смутило, и я полез в Википедию. Оказалось, что это роман с оригинальным названием  Native Tongue  ( Родной язык ) 1991г. На русском языке первое издание издательства  АДА  1993г. имело название  Крах  Волшебного королевства . Второе издание издательства  Новости  1998г. с другим переводчиком имеет название  Покажи язык .
          Так вот, прочитав примерно тот же кусок  Краха  Волшебного королевства , я понял, что переводчик Покажи язык  В. Шуляков - идиот, видимо, как и издательство  Новости . Следовательно, про  Покажи язык  - забудем. Смотрите Крах  Волшебного королевства .