Польния - Польша, Росия - Россия, такая у меня сразу сложилась ассоциация и хотя во мне, живущей в 16 км. от Польши, возникал диссонанс - ведь Польша не граничит с Россией, особенно там где горы, но это не мешало. Особенно по-родному звучало название Ольшанка. У меня под боком деревни Большая и Малая Ольшанка, а за окном микрорайон Ольшанка. Поэтому было ощущение, что все происходило недалеко ,почти под боком.
Но это все лирическое отступление. Пока читала, думала автор полька. И я уж было решила, что в этом году у меня два прекрасных открытия, два польских автора, но оказалось автор из Нью-Йорка. Это не помешало ей прекрасно передать славянский колорит, пусть персонажи и не совсем из наших сказок. Великолепное описание природы, явлений. Не знаю, чья заслуга - автора или переводчика, но при чтении хотелось в лес, на свежий воздух, чтобы ощутить все на себе.
Да, сюжет немного штампованый - нескладная героиня и идеальный герой. Но, любовная линия не выпячена, пару свежих, не избитых поворотов сюжета, необычное сочетание природной, инстинктивной магии и академического волшебства. Кстати, любовная линия похожа на то, как если бы писал мужчина.
Высокую оценку книге поставила, потому что, это первая книга которую я читала запоем после книжной диеты в несколько месяцев - когда могла читать только новости и политику. И после которой мне захотелось отзыв написать чуть больше пары строк.

Так, вот прочитала эту книгу на одном дыхании - меньше чем за пол дня. Начну разбор по-порядку.
1. Жанр. В отличие от популярных и штампованных историй про академии магии, попаданок, иные миры про магию эта книга про магию, враждебный лес и любовь разных по характеру героев.
2. Стиль изложения. Язык автора не очень красочный, но вполне читабелен, плюс в том, что в книге нет непонятных магических или территориальных терминов.
3. Сюжет. Развивается динамично, имеется интрига и драма, противостояние добра и зла. Относительно счастливый конец.
4. Любовная линия. Мне очень понравилось, как развивались отношения Агнешки и Дракона. Это не мгновенно вспыхнувшая страсть, не ненависть и внезапная любовь. В книге герои плавно узнают друг друга, от неприязни они постепенно привыкают друг к другу, очень ограниченно дополнены отношения "сплетением их магических сил".
5. Героиня, не красавица, неуклюжая, простая, но от этого не менее интересная. Она учится, открывает в себе потрясающий магический дар. Это редкость сейчас, т. к., к сожалению, всё чаще мне попадаются героини или красотки всемогущие, Мэри Сью, грубиянки и хамки, Агнешка же простая деревенская девка, очень привязанная к своей единственной подруге как к сестре.
6. По ощущениям книга оставила послевкусие как после книг про Вольху Редную (цикл Профессия ведьма - настроением и описанием деревень, Записки маленькой травницы).
7. Главный герои - крутой маг, но затворник, книжный червь и алхимик, потратил лета на изучение магии, варево зелий и борьбу с Чащей. Холодный, немногословный, вспыльчивый. С появлением в его башне Агнешки все переворачивается с ног на голову, открывая новые грани его характера. Напоминает какую-то книгу про Кащея ("Неневеста Кащеева" или что-то в этом роде).
8. Антагонист - "ядовитый, порченый" лес Чаща, заражает людей безумием, заманивает к себе, превращая в монстров или превращает в питание для саженцев. Необычно, неизбито, дальше по сюжету выяснится настоящее происхождение этого злодея.
К прочтению рекомендую, книга не попала на полки моих любимых, но всё же прочитать было приятно.