Во-первых, огромное спасибо переводчикам за труд.
Во-вторых, насчет самой книги. Основная проблема первых двух книг - Трисолярис - практически завершилась еще в первой половине книги, дальше автор уходит в масштаб, и этот масштаб, конечно, завораживает. Настолько, что вот читаешь последнюю треть книги и удивляешься - сто страниц назад был совсем другой мир с другими проблемами.
С чем-то - например, с излишней, на мой взгляд, человечностью Певуна и его окружения, слишком уж он мыслит похоже и даже песни складывает, - я могла бы поспорить, но с другой стороны - а почему бы нет? В конце концов, Вселенная огромна и в ней могут встретиться и такие ребята.
Может, и было бы лучше, если б автор каждый новый виток истории расписывал отдельно, а не собирал в одну линию, тянущуюся сотни лет, но для меня такое повествование было явным плюсом - не люблю долгие циклы, да и интереснее было смотреть на знакомую героиню, каждый раз оказывающуюся в новом мире.
В общем, очень понравилась вся трилогия.

Как завершение трилогии  разочаровывающее произведение. Автор похоже пытался охватить неохватное,  засуетился, а поэтому получилось несколько скомканное  по логике повествование. Прекрасная идея-гипотеза-теория "тёмного леса" куда-то размылась и потерялась, попёрли "рояли" для сохранения ГГ.Неприятно царапнуло придание посланцу-посреднику трисоляриса  японского антуража. География- это приговор, автору стоило бы подняться над этим. Попытка растянуть повествование событий на миллионы лет неудачна. В итоге явный авторский слив темы.
p.s. переводчикам огромный респект, ибо транслировать авторские релятивистские загогулины-адский труд.