«Нам стоит ехать обратно автобусом. Охрана автобусной станции не очень строгая».
Проехали, я должен узнать, почему эти девушки едва не убивают друг друга, чтобы достать мои книги? Большинство из них назывались BL-мужская любовь (прим переводчика: от Boy’s Love). Почему девушкам так хочется читать такие странные вещи? Я вообще-то пытался спросить А Фень. Проще говоря, она ответила, что не работала бы у меня, если бы c такими же усилиями, с которыми она читает эти книги, готовилась к вступительному экзамену в университет. Не знаю даже, что и сказать на это. Потом она добавила: «Это настоящая любовь. Тебе не понять».
Тц, тц. Да-да, уж мне-то не понять.
Сначала подобное делали японцы. Потом это пришло из Тайваня, только качество было разным. Я даже слегка чувствовал вину, что сдаю подобное в аренду молодым девушкам. Они были слишком юны. Но как же я мог не позволить бизнесу развиваться? К тому же меня не покидала мысль, что японцы были хороши в сексе именно после многолетнего чтения BL-романов…Возможно, если я дам детям хорошее сексуальное воспитание, то никто в жизни не пострадает от последствий любви?
Я покинул Вень Мяо и стал расспрашивать, в каком направлении находилось охранное бюро, в котором работал Шень Бинь. Но никто из встречаемых людей не знал, где это, тогда я спросил у полицейского, на что он ответил: «Сначала сядьте на автобус хх, потом на этот автобус хх, после этого на хх, потом пройдите всего одну остановку». Его коллега не согласился, говоря, что лучше «взять такси к Народной Площади, а потом сесть в метро на станции хх, а уже потом пересесть на автобус х». Я понял, что мне придется хорошенько потратиться, чтобы не идти пешком. Я не знал, кого послушать. Шанхай был просто чертовски большим городом.
Я-таки нашел это место. Это был небоскреб. Хорошей новостью было то, что я оделся просто, но охранник без проблем пропустил меня. Я нашел «VM Security» на двадцать пятом этаже. Офис организации был размером с три спальни и две гостиные. Внутри был только молодой парень, даже моложе, чем Шень Бинь, а немноголюдно было, наверное, из-за выходных.
«Ох, вы ищете Бинь-ге? Он скоро вернется».
Парень был предельно вежливым ребёнком, подал мне воды и указал, где можно присесть.
Спустя какое-то время Шень Бинь вернулся с пятью или шестью мускулистыми сопровождающими, стоявшими позади него. Его щеки запылали, словно от стыда, как только он увидел меня. А мое сердце за секунду или две расцвело, выстукивая бешеный ритм. Он был одет также просто, как и я. Футболка и джинсы. Его волосы стали немного длиннее.
«Это мой кузен».
Я услышал, как он сказал это мужчине позади. Эти громилы говорили со мной с уважением, так что я решил, что он их босс. Я, вроде, чувствовал что-то, если подумать, но не мог сказать, что именно. Мы спустились в маленькую кафешку, заказали на двоих что-то поесть и два бокала пива. Он сел не напротив, а справа от меня.
У него, видимо, все хорошо в VM ( жестокие мужики?) Security, так что я не стал просить у него помощи, чтобы добраться домой. Он выпил немного пива, непрерывно таращась на меня, но при этом ничего не говоря. Я пнул его под столом. Почему он смущался?
«Я думал, что ты сошел с ума».
Хах? Я посмотрел на него.
«Лады, ты не чокнутый. Ну, и что думаешь о компании?»
Он ковырялся в еде, уже не глядя на меня.
«Все отлично… пока ничего такого не произошло».
Он внезапно о чем-то задумался и потом сообщил.
«Компания купила все это для нас, чтобы легче было связываться с нами. Прикольно, да? Новейшая модель Samsung N 188. Ты можешь звонить мне. Если позвонишь сегодня, тогда я мигом заберу тебя».
Он все еще такой юный и беспомощный, восхищается такими новинками.
«Я достану тебе такой же, как только поднакоплю денег. Лады?»
Мобильники были редким явлением в то время, не то, что сейчас, любой человек, даже живущий в трущобах, имеет хотя бы один такой телефон. Этот мобильник, купленный его компанией, был также импортирован и стоил около четырехсот баксов. Я тоже хотел купить такой, но не видел в нем никакой нужды.
Он сжал губы, не почувствовав никакой реакции с моей стороны, и спрятал телефон в карман, что выглядело весьма неловко. Он смотрел с осторожностью, так, словно не хотел меня разозлить, отчего я почувствовал дискомфорт. Вот почему я такой придурок? Я положил палочки и коснулся его кармана.
«Ах, ты что? Боишься, что я его украду? Говорю тебе, что с сегодняшнего дня я собирають тебе звонить каждый божий день, а ты будешь оплачивать минуты нашего разговора. Я просто беспокоюсь, что твоя зарплата не сможет покрыть мои расходы».
«Я взял с тебя слово. Никаких отмазок потом!»- Он тут же рассмеялся.
«Если моей зарплаты будет недостаточно, мы используем твою, ты же бос».
Он стал другим. Раньше он был снобом и вечно угрюмым. Что же изменило его? Взросление, тюрьма, смерть матери или же я?
« Ты слишком высокого мнения о себе», -посмеялся я про себя.
«Эй, над чем смеешься? Давай посмотрим, как ты посмеешься сейчас. Ну же…»
Он сжал меня за талию слишком сильно, отчего еда вывалилась изо рта. Он смеялся и стучал меня по спине. Я был очень счастлив видеть его таким беззаботным, какими бывают все парни в его возрасте, и надеялся, что он останется таким же, как сейчас.
========== Глава 10 ==========
Когда Шень Бинь еще сидел, я и его дружки посещали могилу его матери каждую годовщину смерти, как-никак, у неё была жизнь грустная и жалкая, а, возможно, она осталась кем-то особенным для меня, как ни крути, эта женщина была матерью Шень Биня. Сейчас и её сын был здесь. Он впервые навестил её могилу.
На могиле не было ни насыпей, ни камней. Это была обычная мраморная урна, в принципе, как и все другие, которая занимала самое дешёвое место в поминальной стене, но, тем не менее, стоило сорок долларов в месяц. Непросто было отыскать эту урну из тысячи других похожих. Номер 779. Динь Хонмей. Напротив урны была фотография Динь Хонмей в молодые годы, когда она еще работала на хлопковой фабрике. Она тогда носила синий свитер, а волосы были завязаны в два хвостика. Ямочка на правой щеке делала ее очень милой и необычной. Эта фотография напомнила мне о пожилой женщине, которая когда-то схватила меня за запястье, прежде чем умереть. Как жесток этот мир!
Мы немного прибрались: вытерли пыль и поменяли на новую ту красную ткань, что была под урной, и положили фрукты, сладости и цветы. Потом её сын первый раз отпил из чаши.
Линь Донфу и другие хорошо себя вели и даже не подглядывали. Я со стороны посмотрел, как он поклонился трижды, а потом вытянул маленькую бутылочку из кармана пиджака. Это были духи. Он поставил их возле урны, но предварительно распылил немного на фото, нажав пальцем на верхушку флакона. Это была фотография из идентификационной карточки, где она выглядела на свой возраст.
Предполагаю, он плакал. Она дала ему жизнь и растила его. Возможно, и потеряла свою репутацию, и жила неправильно, но зато очень любила своего сына. Болезнь Динь Хонмей проявилась после того, как её сын сел в тюрьму. Именно в этот день они виделись в последний раз. Он поклонился трижды, прежде чем позвал меня. Я услышал, как он прошептал: “Цянь-ге хорошо ко мне относится”. Я склонил голову, не в силах поднять её, я плакал.
Младшие были довольно-таки рассудительными и приготовили joss paper *, чтобы сжечь в специально отведенном месте.
“Почему ты плачешь, если даже я не плачу? Ты такая тряпка”,- он пробормотал мне это в открытую, кашлянув несколько раз. Горящая бумага создала много дыма.
“Что ж, это мог бы быть лучший момент для неё, но это дерьмо все испортило”.
Шень Бинь попытался улыбнуться естественно, но его глаза были красными. Он быстро закинул голову вверх, чтобы скрыть слезы. Он делал так же, когда его уводили из зала суда. Ох, какой же глупый мальчишка, раз ведет себя подобным образом!