[38] 1 унция = 28,35 гр.

[39] 6 футов = 1,83 м.

[40] 10 футов = 3,05 м.

[41] Кардиган — шерстяная кофта на пуговицах — удобная, практичная и теплая одежда. Кардиган никогда не выходит из моды, может быть потому, что никогда не бывает модным. История кардигана достойна отдельного рассказа. Достаточно упомянуть седьмого графа Кардигана отважного война, участника Крымской войны, который жаловал шерстяную кофту на пуговицах больше, чем любую другую одежду. В честь графа кофта была названа кардиганом. Тем, кто любит носить кардиган, советуем не забывать аристократическое прошлое этого вида одежды и соответствовать ему. Сегодня кардиган носят поверх рубашки.

[42] Адвокат дьявола — раньше было неофициальным названием должности института канонизации и беатификации католической церкви. Она была введена в 1587 году папой Сикстом V и официально отменена в 1983 Иоанном Павлом II. В современном языке этот термин часто употребляется для обозначения людей, которые защищают позицию, которой сами не придерживаются.

[43] 6 футов = 1,83 м.

[44] 1 миля = 1,61 км.

[45] 1 фут = 0,3 м.

[46] Миньон — фаворит; любимец; подхалим; приспешник; ставленник; «мелкая сошка»; приверженец.

[47] Сычи (лат. Athene) — мелкие и средней величины птицы семейства совиных. Отличительный признак — отсутствие пучков перьев («ушек») по бокам головы. Распространены в Европе, Азии, Африке и Америке. Всего около 20 видов. Сыч — название, обобщающее несколько родов и видов мелких сов. В старославянском языке название представлено в варианте «sytjь», хотя в памятниках древнерусской письменность оно не засвидетельствовано. В начале XVII в. его отмечают как «zпсһ» в ряду с другими названиями сов. В славянских языках слово звучит довольно схоже: в украинском — сич, в болгарском — ціцъ, в чешском syc, syиek. Слово отмечено в словаре В. Даля и в основных этимологических словарях, однако, предлагаемые варианты его происхождения от основы в значении «шипеть» вряд ли приемлемы. Среди вокализаций сычей шипение, пожалуй, один из самых редких звуков, который птица издает лишь в крайней степени испуга. Свидетельством этого может служить, например, звукоподражательное название в болгарском языке — «кукумяака», копирующее некоторые варианты криков этих сов. Возможно, слово близко с церковнославянским сысати в значении «свистеть». Именно свисты являются наиболее распространенными звуками сычей и в этом плане название «сыч» уместно сблизить со словом «суслик, сусел» — названием зверька, для которого свист так же основная форма вокализации. Таким образом, название «сыч» возникло как звукоподражательное и в буквальном смысле значит «свистун».

[48] Сюрреалимзм (фр. surrйalisme — сверхреализм) — направление в искусстве, сформировавшееся к началу 1920-х во Франции. Отличается использованием аллюзий и парадоксальных сочетаний форм. Основателем и идеологом сюрреализма считается писатель и поэт Андре Бретон. Подзаголовком «сюрреалистическая драма» обозначил в 1917 году одну из своих пьес Гийом Аполлинер. Одними из величайших представителей сюрреализма в живописи стали Сальвадор Дали, Макс Эрнст и Рене Магритт. Наиболее яркими представителями сюрреализма в кинематографе считаются Луис Бунюэль, Жан Кокто, Ян Шванкмайер и Дэвид Линч. Сюрреализм в фотографии получил признание благодаря пионерским работам Филиппа Халсмана. Основное понятие сюрреализма, сюрреальность — совмещение сна и реальности. Для этого сюрреалисты предлагали абсурдное, противоречивое сочетание натуралистических образов посредством коллажа и технологии «ready-made». Сюрреалисты были вдохновлены радикальной левой идеологией, однако революцию они предлагали начать со своего сознания. Искусство мыслилось ими основным инструментом освобождения. Это направление сложилось под большим влиянием теории психоанализа Фрейда (правда, не все сюрреалисты увлекались психоанализом, например, Рене Магритт относился к нему весьма скептически). Первейшей целью сюрреалистов было духовное возвышение и отделение духа от материального. Одними из важнейших ценностей являлись свобода, а также иррациональность. Сюрреализм коренился в символизме и первоначально был подвержен влиянию таких художников-символистов, как Гюстав Моро (фр. Gustave Moreau) и Одилон Редон. Работы сюрреалистов были выполнены без оглядки на рациональную эстетику, используя фантасмагорические формы. Сюрреалисты работали с такими тематиками, как эротика, ирония, магия и подсознание. Нередко сюрреалисты выполняли свои работы под воздействием гипноза, алкоголя, наркотиков или голода, ради того, чтобы достичь глубин своего подсознания. Они провозглашали неконтролируемое создание текстов — автоматическое письмо. Одной из техник сюрреализма была, изобретенная Вольфгангом Пааленом (Wolfgang Paalen), фьюмаж. Однако хаотичность образов порой уступала место их большей продуманности, и сюрреальность становилась не просто самоцелью, но обдуманным методом высказывания идей, стремящихся разорвать обыденные представления (пример тому — зрелые работы классика сюрреализма Рене Магритта). Такая ситуация хорошо видна в кинематографе, продолжившем традиции сюрреализма, потерявшие со временем свежесть в живописи и литературе. Примеры — картины Луиса Бунюэля, Дэвида Линча, Яна Шванкмайера.

[49] Рецессия десны — это явление, при котором оголяется часть корня зуба по причине оседания десны. Как следствие — повышенная чувствительность от температурных и химических раздражителей. Закрытие, как правило, проводится той же десной, которая опустилась или поднялась (на верхней челюсти). Причин рецессий может быть масса. Это и эндокринная патология, бруксизм и банальное отсутствие соседних зубов, в результате чего неправильно распределяется нагрузка на соседние зубы, т. е. она становится нефизиологичной. Как следствие — нарушение питания десны в области зуба, что, отчасти, приводит к рецессии.

[50]Якорь спасения (иноск.) последнее средство спасенья (последняя надежда). Якорь — символ надежды.

[51] Носферату (nosferatu) — разновидность вампиров. Детей Каина называют проклятыми, и никто из вампиров не подходит под это определение лучше, чем несчастные создания из клана Носферату. Другие вампиры по-прежнему сохраняют схожесть с людьми и могут существовать в человеческом сообществе, но тела Носферату под воздействием проклятия меняются и приобретают уродливые черты. Остальные Сородичи с содроганием говорят о метке, которую Каин наложил на весь клан из-за злодеяний их Патриарха. По этой причине Носферату вынуждены терпеть презрение и гонения со стороны других детей Каина, которые считают их отвратительными и без крайней необходимости не вступают с ними в общение. После Становления новообращенный Носферату переживает мучительную трансформацию, постепенно, в течение нескольких недель, превращаясь из человека в отвратительное чудовище. Ужас от физических изменений часто приводит к психологическим травмам. Носферату, лишенные возможности жить среди людей, вынуждены таиться в канализации и катакомбах. Для Становления Носферату часто выбирают физически или морально изуродованных людей, считая, что проклятие вампиризма может стать для этих людей спасением. Как ни странно, но в этом убеждении есть своя доля истины. Многие Носферату отличаются удивительной уравновешенностью и практичностью и избегают страстей, порывов и бурных эмоций, свойственных их более привлекательным собратьям. Нельзя сказать, что это делает Канализационных Крыс более приятными в общении; на самом деле некоторые Носферату начинают получать удовольствие от ужаса и потрясения, которые их внешность вызывает у окружающих. Носферату способны выжить практически в любых условиях. Мало кто из горожан, будь то вампиры или смертные, знают темные закоулки города так хорошо, как Носферату. К тому же Носферату в совершенстве овладели искусством маскировки и шпионажа; они всегда в курсе последних новостей и событий, не ради удовольствия, но ради выживания. Непревзойденные поставщики информации, они могут потребовать за свои знания высокую цену. Пользуясь Дисциплиной Затемнения, Носферату тайно подслушивают чужие разговоры или присутствуют на «секретных» встречах. Если Сородич желает побольше узнать о событиях и жителях города, он может обратиться к Носферату. Наконец, тысячелетия унижений и общее для клана уродство выковали сильные узы между этими чудовищами. Носферату избегают дрязг и раздоров, привычных для остальных кланов, и предпочитают действовать сообща. Они обращаются друг с другом с щепетильной вежливостью и свободно обмениваются информацией внутри клана. Причинить неприятности одному Носферату значит причинить неприятности им всем, и результат этого может быть крайне неприятным... Есть и другое мнение. Вопреки распространенному мнению, «Носферату» не означает «вампир», «бессмертный» или что-либо подобное. Слово, изначально произошедшее от греч. нпупцпспт, имеет значение «переносящий болезнь». Это могло оказать влияние на поверие, существующее в странах восточной Европы, что вампиры являются переносчиками различных заболеваний.