Отличная серия книг! Скорее боевик, чем роман!

Кто это переводил, а главное зачем? Художественный перевод отличается от набора слов в данном тексте)) Читать нереально. Вместо получения удовольствия от прочтения ты пробираешься сквозь дебри случайных слов, именуемых переводом.)

Не хотела оставлять коммент, т.к. не дочитала книгу и возвращаться к ней не буду. Но у меня столько каких-то негативных эмоций, что если не выплесну, то не успокоюсь.
 
После Алой зимы, которая мне очень понравилась, естественно, у меня были большие надежды на другую историю автора, хотя изначально была на 50% уверенна, исключительно по аннотации, что будет разочарование. По двум причинам:
1) Инкуб. Терпеть не могу я этот вид (суккубов особенно). Сколько не пыталась читать/смотреть про них, то вижу только одно - потрахушки. Ну, в принципе, да, как иначе, суть такая. Поэтому и не прикалывает меня эта раса. Может все ни так раздражало бы, если б г-ня была исключением в списке у инкубов, но увы.
2) Ярко выраженный любовный треугольник. Ну, я всегда ненавидела это.
 
И третья причина, которая появилась уже походу чтения, из-за который я и бросила книгу. Г-ня спутавшаяся с инкубами.
Она не то, что не стала исключением, она еще и не учится на своих ошибках (из-за чего меня еще больше бомбит), наступая на одни и те же грабли.
Вот например, она начинает сосаться с инкубом, прекрасно понимая, чем это может закончиться, но рискует (ее даже уговаривать долго не пришлось). И попадается. Вина автора. Зачем загонять ее в такую ситуация, где она так и сяк выходит дурой. И что за вообще такая ситуация надуманная? Как целования двух людей может спасти третьего человека? Как это взаимосвязано. Сразу видно, что автору сильно надо было придумать (что угодно) основу для поцелуев этих двух. Так вот, спасибо инкубу, что он оказался порядочным. Но она ведь этого не знала. А если бы нет? Т.е. быть ей опять использованной, и ради чего? Не думаю, что третий чел прямо там помер, если бы эти двое не пососались (вдумайтесь! как и чем они ему жизнь спасли ахах бред какой-то). Опять те же грабли. Кстати, про это. Прекрасно знала кто такие инкубы, что в первый раз, что второй раз, но видите ли, ей его внимание льстило, пыталась с ним играть, строила из себя кого-то (в 15 лет блин). Вот и доигралась, дура. Короче, чета меня она выбесило своим интимом с инкубами, хотя вроде бы главгерой это дракоша (или кто он там). И дальше поняла, что она просто вынесет мне весь мозг своими любовными похождениями. Нет уж, спасибо.

Довольно интересно, но героиня иногда раздражала и перевод тяжеловат.