Урожаем взметнется.
Камень сбросил с горной дороги —
И это зачтется.
Слово доброе молвил людям
Правда полюбится.
Ничего забыто не будет,
Все окупится.
1958
«Я хозяйка неба и земли…» Перевод Б.Слуцкого
Я хозяйка неба и земли —
Неба синего,
Земли зеленой.
Вот в пустыне, горькой и соленой,
Розы расцвели.
Эти розы насадила я!
Я любовью пропасти заполню.
Каждую беду земли я помню.
Радость каждая земли — моя.
Ярче путеводного костра
Освещает путь мой длинный
Радуга — моя сестра.
Вот она! Восстанем над долиной!
Может быть, согнусь под тяжкой ношей,
Но душой — не покривлю.
Для людей,
которых так люблю,
Сделаю я,
совершу хорошее!
1957
«Чистые капли дрожат на свету…» Перевод В.Потаповой
Чистые капли дрожат на свету.
Жизнь моя, будь
Свежей росинкой.
Снежные звезды блестят на лету.
Жизнь моя, будь
Малой снежинкой.
Разве не капли питают разлив
Нашей Зангу полноводной, богатой?
Разве не снежными звездами жив
Белый пожар наверху Арарата?
1954
«Услышу ласковый привет…» Перевод Д.Орловской
Услышу ласковый привет
кому-нибудь —
Как будто солнца яркий свет
зальет мой путь.
А если речь о ком-нибудь
коварна, зла,
Мне словно проникает в грудь
сырая мгла.
Усталый встретится со мной —
кольнет укор.
Пройду тихонько стороной,
потупя взор,
Как будто по моей вине
он утомлен,
Как будто за меня вдвойне
трудился он.
1956
«Как трудно мне, как стосковалась я…» Перевод М.Петровых
Как трудно мне, как стосковалась я,
Как долго жажду ласкового слова…
Несется жизнь, как зыбкая ладья,
Не достигая берега крутого.
Я тысячи надежд переплыла,
И в сердце — тысячи сердец горящих.
Все тяжелее мерный взмах весла,
Все дальше берега в тенистых чащах.
Как день за днём — шли за волной
волна,
И каждая все дальше уносила,
И вот еще одна, еще одна,
Еще одна, а я теряю силы…
И все ж земли коснулась я рукой
И вот вхожу в тенистую дуброву,—
Измученная долгою тоской
По одному лишь ласковому слову.
1955
«Какая-то птица…» Перевод М.Петровых
Какая-то птица
Средь ночи в далеком лесу
Все кличет кого-то,
И голос ее сиротлив,
И горькое горе,
Которое в сердце несу,
Тотчас отзовется
На этот далекий призыв.
Безвестная птица,
Кого средь ночной темноты
Зовешь безответно
В молчании чащи лесной?
С тоской безутешной
Одна-одинешенька ты…
Как жутко, должно быть,
Средь ночи остаться одной,
Как тяжко, должно быть,
Глухое сиротство души
В той чаще дремучей,
В ночной безответной глуши.
1955
«Любви несказанное слово…» Перевод Б.Слуцкого
Любви несказанное слово,
Стиха ненайденные строки
Мне не дают покоя снова —
Ни отдыха, ни сна, ни срока.
Не проросли доныне зерна,
Доныне их душа скрывает,
И родина печальным взором
Меня безмолвно укоряет.
И голос самонедовольства
Без отдыха, без ослабленья
Звучит во мне
и обличает
Мои неполные свершенья.
1955
«Этими вот самыми руками…» Перевод Б.Слуцкого
Этими вот самыми руками
Звезды с неба
я б свести могла,
А потом —
другие бы зажгла!
На скале, на голом камне,
Как цветок,
колючка б расцвела
Под моими теплыми руками!
Что же я до времени старею,
Без толку
куда уходят дни?
Мной еще не взращены
деревья,
Мной еще
не зажжены огни.
Я, как зерна,
разбросать должна
Вёсны
сердца моего
по свету,
Новую должна зажечь планету.
А она —
еще не зажжена.
1957
«Ну что мне рассказать? О чем?..» Перевод Д.Орловской
Ну что мне рассказать? О чем?
Мне нечего сказать.
Как прежде, покидаю дом
И прихожу опять.
В саду по-прежнему цветы,
Журчанье ручейка.
От зноя, пыли, духоты —
Обычная тоска.
И я по-прежнему живу
В далеком царстве грез,
И сны я вижу наяву,
И счастья жду всерьез.
Все разошлись — и я одна
И в доме и в саду.
В свои мечты погружена,
Я вновь чего-то жду.
Я жду, я верю, и опять,
Покуда жизнь в груди,
Я буду верить и мечтать,
Что радость впереди.
1953
«С рождением каждого дня…» Перевод Д.Орловской
С рождением каждого дня
Я словно рождаюсь снова.
Как девочка, петь готова
С рождением каждого дня.
Лишь только лучи блеснут,
Лишь солнце меня разбудит —
Надежды, мечты и люди
Меня за собой влекут.
Весь мир в этот ранний час
Так молод, и свеж, и ярок!
Он мой — он мне дан в подарок.
Он красками радует глаз.
Я вижу добро и свет,
И вот уже нет печали,
Заботы навек пропали,
Как будто их вовсе нет.
Весь мир покорил меня,
Все дороги мне и милы,
Рождаются новые силы
С рождением нового дня
1956
«На далеком моем пути…» Перевод В.Звягинцевой
На далеком моем пути
Свет мерцает издалека,
Лист на ветке дрожит слегка
На далеком моем пути.
Где-то песня еще слышна,
И задумчива и нежна;
Разгорается огонек…
Вон вдали поднялась рука,—
Развевается в ней платок
На далеком моем пути.
Есть еще мне о чем мечтать,
Есть чему жар души отдать,
Есть вершины, куда прийти
Я должна хоть в конце пути.
1955
«Где-то вдали оставив пределы…» Перевод Л.Мартынова
Где-то вдали оставив пределы
города, шумного, как бурные воды,
пришла я и онемела
у ограды нашего огорода.
Предо мной пылают нивы,
молча, не шевелясь,
и глядит на меня с рыжей гривы
жара, как немигающий глаз.
Чало пролаял раз-два и заснул сейчас же,
желтая курица крутит головкой
и что-то понять стремится.
Зевает хижина наша,
прислонившаяся к шелковице.
Старая бабушка под старым деревом
по старинке старою прялкой старую
грусть прядет.