Дьявол (Пауло его не видит)
(Принимает облик ангела.)
Пауло
Дьявол (в виде ангела)
Пауло (в сторону)
Дьявол
Пауло
Дьявол
Пауло
Дьявол
Пауло
Дьявол
Пауло
Дьявол
(Дьявол исчезает.)
Пауло
Сцена 5
Педриско (в сторону)
Пауло
Педриско
Пауло
Педриско
Пауло
Педриско
Пауло
Педриско
Пауло
32
Ибо сам я за гордыню… — По легендам, дьявол был сначала одним из ангелов, но восстал против бога и был сброшен им в ад.
33
Паладин — средневековый придворный, вельможа, один из легендарных рыцарей — богатырей, сопровождавших Карла Великого в его войнах. Отсюда — странствующий рыцарь. В подлиннике: divino varón — божественный муж.
34
Я — у ног, лобызаю их… — староиспанская формула приветствия. Так обращались младшие к старшим, подчиненные к начальникам, слуги к хозяевам. Такая форма вежливости сохранилась и до сих пор в обращении к женщинам.