Сара Дессен

Выше Луны

Переводчик: Екатерина Чернецова

Редактор: Екатерина Чернецова

Обложка: Асемгуль Бузаубакова

Обсудить книгу и нашу работу вы можете ЗДЕСЬ

Специально для группы •WORLD OF DIFFERENT BOOKS•ПЕРЕВОДЫ КНИГ•

Внимание! Данная книга предназначена лишь для частного ознакомления и не несет в себе никаких коммерческих действий.

Не выкладывайте эту книгу на сайтах типа Wattpad! Увидим, что выложили – получите бан НАВЕЧНО!

Глава 1

НУ, ВОТ И ОНИ приехали. Женщина за рулем обернулась через плечо и гневно сверкнула глазами на троих детей, сидевших на заднем сиденье автомобиля. На ее шее пульсировала вена, а она сама раздраженно процедила:

- Сейчас мы развернемся прямо здесь и поедем домой в Патерсон, понятно? Я не шучу. С меня довольно.

Дети ничего не сказали. Еще пару мгновений она пристально смотрела на них, затем повернулась ко мне. Я вежливо улыбнулась.

- Добро пожаловать на побережье! – мой голос можно было бы использовать для какой-нибудь рекламы. «Приезжайте на пляжи Колби!». М-да. – Могу я…

- Карта на вашем сайте просто отвратительна, - заметила она мне. За ее спиной дети начали толкать и пихать друг друга, хихикать и щекотать. Что же, теперь понятно, почему она рассержена. – Мы раза три потерялись, прежде чем добрались до вас.

- Мне жаль, мы обязательно исправим этот недостаток, - согласилась я с ней. – Напомните, пожалуйста, вашу фамилию.

- Вебстер.

Возле меня стояла плетеная корзина с конвертами, в которых лежали ключи от пляжных домиков. На каждом конверте было написано имя жильца, въезжавшего в этот день. Так, Миллер, Табман, Симонс, Уоллис… О, Вебстер.

- Отличный выбор, - похвалила я, протягивая ей конверт с ключами, а затем и бесплатный подарок: пляжную сумку с эмблемой «Пляжей Колби». Сумка была набита нашей же рекламной продукцией – буклет, несколько фирменных ручек, небольшой путеводитель и дешевая бутылка-охладитель напитков. Как правило, эти бутылки выбрасывали или оставляли нетронутыми, но почему-то мы все равно продолжали совать их каждому постояльцу. – Приятного отдыха, наслаждайтесь каникулами!

Она тонко улыбнулась, двумя пальцами забрала у меня конверт, затем сумку, после чего проехала дальше. Ее слишком утомила дорога, чтобы быть вежливой, и она держалась из последних сил. Впрочем, не она одна была такой – большая часть новых постояльцев высказывала мне свои претензии, жаловались или просто-напросто грубили. Но это моя работа: встречать туристов, выдавать им ключи от арендованных ими домиков и желать приятного отдыха.

- Добро пожаловать на побережье, - улыбнулась я следующему водителю, остановившемуся возле моей песочницы.

Да-да, вы не ошиблись – посреди парковки стояла песочница, в которой обитала я. Каждый новоприбывший проезжал мимо меня, получал ключ и подарок, а лишь затем попадал в долгожданный рай. Что же касается меня, я так и оставалась стоять под солнцем и с песком в сандалиях. Но я уже привыкла, ничего страшного.

- Ваше имя, пожалуйста?

- Ну, - поприветствовала меня Марго – старшая сестра – когда два часа спустя я пошла в офис. – Как дела?

- Все ноги в песке, - привычно отозвалась я прошла прямо к кулеру с водой. Опустошив пластиковый стаканчик трижды, я глубоко вдохнула. Наконец-то.

- Ты на пляже, Эмалин, - заметила она.

- Нет, я в офисе, - я вытерла рот тыльной стороной ладони. - Пляж в двух милях отсюда. И я так и не поняла, почему песочница должна быть первым, что увидят гости. И почему в ней стою я.

- Потому что, - холодно откликнулась Марго, - песочница – это символ беспечности. Мы хотим, чтобы постояльцы забыли о своих проблемах и провели это время беззаботно. Увидев песочницу, они понимают, что их отпуск официально начался.

- Мне все еще неясно, почему в ней должна стоять я.

- Потому что ты – часть этого беззаботного мира, в котором они оказались.

Я закатила глаза. Закончив университет, Марго стала совершенно невыносимой. Она вернулась домой, буквально фонтанируя идеями о том, как сделать туризм в нашем городке «потрясающим и незабываемым», как она сама выразилась, а начать решила именно с компании «Пляжи Колби», которой наша семья владеет вот уже пятьдесят лет. Наши бабушка с дедушкой решили, что будет замечательно, если на побережье появятся домики, которые можно будет арендовать на время каникул – и вот так вот все это и началось. Марго была первой в нашей семье, кто получил диплом магистра по туризму, и теперь она заправляла всем на правах самой образованной. А именно – делала все, что хотела.

Поэтому она поставила песочницу на парковке, а затем заказала еще одну – и водрузила в офисе. Гениально, не правда ли? Впрочем, никто, кроме меня, никогда не высказывал удивления по этому поводу. Однако никому, кроме меня, и не приходилось работать, стоя в песке.

За моей спиной раздался смешок. Конечно, это бабушка, сидит за столом, звонит кому-то. Встретившись со мной взглядом, она подмигнула. Бабуля всегда понимала, что я чувствую, и даже пыталась встать на мою защиту, но Марго была непреклонна. Стой, Эмалин, в песочнице – и точка. Символизируй беспечность.

- И не забудь про VIP-обслуживание, - напомнила сестра. – В пять тридцать, напоминаю. И, пожалуйста, проверь, как выглядят тарелки с фруктами и сыром. Эмбер вроде как все разложила, но ты же знаешь, как она делает все, о чем бы ни попросили.

Эмбер – еще одна моя сестра. Она училась на парикмахера, работала в риэлтерской компании, а сейчас тоже попала в кабалу Марго, по поводу чего бесконечно жаловалась и делала все, что называется, «на отвяжись».

Бабушка все еще говорила по телефону, и я, взяв стул, села рядом с ней. Она улыбнулась.

- Да, Роджер, я все понимаю, поверьте, - говорила она. Я стала складывать в стопки брошюры, разваленные на ее столе. У нее всегда такой беспорядок, но она говорит, что ей в нем комфортно. Пусть так, но я все же расчищу немного стол. – Дело в том, что двери частенько страдают от влажного воздуха и жары, особенно, те двери, что ведут непосредственно на пляж. Мы все починим как можно скорее, но пока вам придется идти в обход.

Роджер что-то сказал в ответ, а бабушка тем временем взяла конфету с тарелочки, стоявшей перед ней. Затем предложила мне, но я лишь покачала головой.

- Конечно, конечно. Вы далеко не первый, кто жалуется, но пока придется потерпеть. Обещаю, это будет недолго, - Роджер снова начал что-то говорить, а бабушка стала жевать вторую конфету. Сладости – не лучшая привычка, но все же лучше уж они, чем сигареты. Когда бабушка курила, над ее столом постоянно стоял дым, словно у нее там свой микроклимат. Впрочем, даже, бросив курение, бабушка все равно продолжала пахнуть дымом. И все еще вещи – тоже. Даже после множества химчисток, проветриваний и всего остального запах сигарет сохранялся. Удивительно – но так и было.

- Конечно, - повторила она. – Спасибо за звонок, приятного отдыха, - повесив трубку, она покачала головой. - Некоторым людям просто противопоказано ездить на отдых. Они становятся в разы вреднее.

Я хихикнула. Это была одна из ее любимых фраз – «Некоторым людям просто противопоказано ездить на отдых». Я даже предлагала ей написать это на листе бумаги и повесить в рамочку на стену, от чего Марго приходила в ярость, а нас с бабушкой это веселило еще больше.

- Опять жалобы?

- Уже третья за неделю, - бабушка принялась за следующую конфетку. – Ладно, ничего удивительного. Это же пляж. Как у тебя дела?

- Неплохо. Две ранние пташки уже приехали.

- Это хорошо. А VIP-доставка у тебя ведь тоже сегодня есть?