Изменить стиль страницы

В лето 683412, месяца марта в 30, князю Ивану Даниловичю родися сын и наречен бысть Иван. Того же лета месяца августа в 4, на память святого мученика Елфериа, заложена бысть первая церковь камена на Москве на площади, во имя святыя Богородица, честного ея Успениа, пресвященным Петром митрополитом и благоверным князем Иваном Даниловичем. Пресвященный же Петр митрополит създа себе своима рукама гроб камен в стене, иде же последи положен бысть, еже и ныне лежить.

В лето 683613 седе князь великий Иван Даниловичь на великом княжении всеа Русии, и бысть оттоле тишина велика на 40 лет и персташа погани воевати Русскую землю и закалати христиан, и отдохнуша и починуша христиане от великиа истомы и многыа тягости, от насилиа татарского, и бысть оттоле тишина велика по всей земле.

В лето 684114 благоверный князь великий Иван Даниловичь създа церковь камену на Моске во имя святого архангела Михаила; единого лета и почата бысть и кончана. Toe же зимы приведена бысть князю Семену Ивановичю княжна из Литвы, именем литовьским Аигуста, и крестиша ю, и наречена бысть в святом крещении Анастасиа; и бысть брак велик на Москве, свадьба князю Семену, а князь Семен тогды был семинатцати лет.

В лето 684715 князь великий Иван Даниловичь поиде в Орду, а с ним сынове его, Семен, Иван, а князя Андрея, сына своего, послал бяше в Новгород Великий. Того же лета и на Русь прииде из Орды князь великий Иван, а в свою отчину, пожалован богом и царем. На ту же зиму, месяца ноября в 25, замыслиша заложиша рубити16 город Москву, а кончаша тое же зимы на весну в великое говеино.

В лето 684817 преставися князь великий московский Иван Даниловичь, внук великого Александра, правнук великого Ярослава, в чернцех и в скиме18, месяца марта в 31, на память свя-таго отца Стефана чюдотворца, а в гроб положен бысть месяца апреля 1, в церкви святого Михаила, юже сам создал в своей отчине на Москве, и плакашася над ним князи, бояре, велможи, и вси мужие москвичи, игумени, попове, дьякони, черньци и черници, и вси народи, и весь мир христианьский, и вся земля Русская, оставши своего государя. Сына же его князя Семена не бысть на провожении отца своего, бяше бо был в то время в Нижнем Новегороде. На ту же осень выиде из Орды князь Семен Иванович на великое княжение, а с ним братья его князь Иван и Андрей, и седе князь великий Семен на столе в Володимере в велицей и соборней церкви святей Богородици на великом княжении всеа Русии, месяца октобря в 1.

В лето 685219 поиде в Орду князь великий Семен а с ним братья его, князья Иван да Андрей, и вси князи тогда в Орде были. Того же лета почата быша подписывати на Москве две церкви камены, святая Богородица, да святый Михаил. Святую же Богородицу20 подписывали греци, митрополичи писци, Феогностовы да которого лета почяли подписывати, того же лета и кончали подписывати ю; а святого Михаила21 подписывали русскыя писцы, князя великого Семена Ивановича, в них же бе старейшины и началници иконописцем Захарья, Иосиф, Николае и прочая дружина их; но ни половины церкви не могли того лета подписати, величества ради церкви тоя.

В лето 685422 кончали подписывати три церкви на Москве камены, святого Спаса и святого Михаила, и святого Ивана Лествичника. Того же лета князь великий Семен и брат его Иван и Андрей, мастерю Бориско слил три колоколы великиа, а два малыя.

Тое же весны23 за полсемы недели, как минули сорочины24 Феогносту митрополиту, по велице дни, месяца апреля в 26, на память святого мученика Василиа, преставися князь великий Семен Иванович московский, княжив лет 12, и положен бысть в своей отчине Москве в церкви святого Михаила.

МОСКВА В ПЕРВОЙ ПОЛОВИНЕ XIV ВЕКА (Перевод)

Князь Даниил Московский воевал в Рязанской земле. В ту же осень князь Даниил Московский приходил войною на Рязань, и бился у города Переяславля (современной Рязани), и князь Даниил Московский победил и много бояр перебил, а князя Константина Рязанского захватил при помощи некоего обмана и привел к себе на Москву.

В лето 1303 умер князь Иван Дмитриевич Переяславский, боголюбивый и смиренный и кроткий и тихий, месяца мая в 15, и не было у него детей, и благословил в свое место Даниила Московского княжить в Переяславли, а наместники князя великого Андрея сбежали.

Смерть великого князя Даниила Московского. В лето 1304 месяца марта в великий пост на безымянной неделе во вторник умер князь Даниил Александрович, внук Ярослава, правнук великого Всеволода, в чернецах и в схиме, и положен был в церкви святого Михаила на Москве, в своей отчине. А после смерти князя Даниила переяславцы признали князем его сына князя Юрия и не пустили его на погребение отцовское. И в ту же весну князь Юрий Данилович с братьею своею ходил к Можайску, и Можайск взял, а князя Святослава захватил и привел к себе в Москву.

В лето 1307 князь Юрий выехал в Москву с Рязани, а осенью была Таирова рать. В ту же осень князья Александр и Борис отъехали в Тверь из Москвы. В ту же зиму князь Юрий князя Константина Рязанского убил.

В том же году великий князь Михаил Ярославич Тверской ходил второй раз с войском к Москве, со всею силою своею, и был бой у Москвы, на память святого апостола Тита, и города не взяли, и не добившись ничего возвратились.

В лето 1317 пришел из Орды князь великий Юрий Данилович на великое княжение, а с ним ханский посол Кавгадый. В том же году князю Ивану Даниловичу родился сын, месяца сентября в 7 день и назван был князем Семеном. В ту же зиму князь великий Юрий Данилович приходил с большим войском к Твери, у Бортенева был великий бой, сеча злая, и помог бог тверичам и победил князь Михаил, и побили московскую рать, а иные разбежались, а князя Бориса в плен взяли и Кончак, княгиню Юрьеву, и повели их в Тверь, и там была отравою уморена Кончака, княгиня великая Юрьева, ханская сестра, названная в святом крещении Агафия.

В лето 1325 пошел в Орду князь великий Дмитрий Михайлович. В ту же зиму, месяца ноября в 21, на память честного Введения святой Богородицы, князь Дмитрий Михайлович Тверской убил в Орде великого князя Юрия Даниловича, и привезли тело его в Москву и положили его в церкви святого Михаила.

В лето 1326, месяца марта в 30, князю Ивану Даниловичу родился сын и назван был Иван. В том же году, месяца августа в 4, на память святого мученика Елферия, заложена была первая каменная церковь в Москве на площади, во имя святой Богородицы, честного ее Успения, пресвященным Петром митрополитом и благоверным князем Иваном Даниловичем. Пресвященный же Петр митрополит создал себе собственными руками гроб каменный в стене, где после был положен, да и ныне лежит.

В лето 1328 сел князь великий Иван Данилович на великом княжений всея Руси, и была с того времени тишина великая в течение 40 лет, и перестали татары воевать Русскую землю и убивать христиан, и отдохнули и успокоились христиане от великой истомы и от многой тягости, от насилья татарского, и была с того времени тишина великая во всей земле.

В лето 1333 благоверный великий князь Иван Данилович создал церковь каменную в Москве во имя святого архангела Михаила, в один и тот же год начата была и окончена. В ту же зиму приведена была князю Семену Ивановичу княжна из Литвы, именем литовским Аигуста, и крестили ее, и названа была в святом крещении Анастасия, и был брак велик в Москве, свадьба князю Семену, а князю Семену тогда было семнадцать лет.

В лето 1339 князь великий Иван Данилович пошел в Орду, а с ним сыновья его, Семен и Иван, а князя Андрея, сына своего послал в Новгород Великий. В том же году и в Русь пришел князь великий Иван, а в свою отчину, пожалован богом и царем. В ту же зиму, месяца ноября в 25 замыслили строить город Москву, а окончили его той же зимой к весне в великий пост.

В лето 1340 умер князь великий московский Иван Данилович, внук великого Александра, правнук великого Ярослава, в чернецах и в схиме, месяца марта в 31, на память святого отца Стефана чудотворца, а в гроб был положен месяца апреля в 1, в церкви святого Михаила, которую сам создал, в своей отчине в Москве; и оплакивали его князья и бояре, вельможи, и все люди москвичи, игумены, попы, дьяконы, монахи и монахини, и весь народ, и весь мир христианский, и вся земля Русская, оставшись без своего государя. Сына же его князя Семена на погребеньи отца своего не было, был он в то время в Нижнем Новгороде. В ту же осень пришел из Орды князь Семен Иванович на великое княжение, с ним братья его, князь Андрей и Иван, и сел князь великий Семен на престол во Владимире в великой и соборной церкви святой Богородицы на великом княженьи всей Руси, месяца октября в 1.