Монолог «Быть или не быть…» в русских переводах XIX-XX вв.