Брехт Бертольд

Мать

Жизнь революционерки Пелагеи Власовой из Твери

По роману Максима Горького

В сотрудничестве с З. Дудовым, Г. Эйслером, Г. Вайзенворном

Перевод С. Третьякова

ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА

Пелагея Власова.

Павел Власов, ее сын.

Антон Рыбин |

Андрей Находка } рабочие завода Сухлинова.

Иван Весовщиков |

Маша Xалатова, молодая работница.

Полицейский.

Пристав.

Привратник.

Смилгин, старый рабочий.

Карпов, рабочий.

Охранник на фабрике.

Николай Весовщиков, учитель.

Зигорский, безработный.

Тюремный надзиратель.

Егор Лушин, батрак.

Два штрейкбрехера.

Василий Ефимович, мясник.

Жена мясника.

Домовладелица.

Ее племянница.

Бедная женщина.

Чиновник.

Женщина в черном.

Прислуга.

Женщины.

Рабочие и работницы.

I

Власовы всех стран.

     (Комната Пелагеи Власовой в Твери.) 

     Пелагея Власова:

Прямо совестно предлагать сыну такой суп. Но не могу я положить в него масла ни пол-ложечки. Ведь на той неделе ему урезали заработок на копейку в час. Как ни старайся - возместить этого не сумею. Знаю, что нужна ему сытная еда по его долгой и трудной работе. Плохо, что единственному сыну не могу я дать супа получше. Он молод, и, пожалуй, ему еще расти надо. Ну до чего он не похож на отца! Сидит уткнувшись в книги, всегда еда ему не по вкусу. А сейчас суп стал еще плоше. Значит, будет он еще недовольнее. (Переливает суп в судок и относит его сыну. Вернувшись в кухню, она видит, как сын, не отрываясь от книжки, поднимает крышку судка и нюхает суп, а затем снова накрывает и отодвигает от себя.) Смотрите пожалуйста, опять нюхает суп! Но откуда же я возьму лучше? Скоро он заметит, что я ему обуза, а не подмога. С какой стати кормлюсь я около него, живу в его комнате и одеваюсь на его заработок? Еще возьмет да уйдет. Что делать мне, Пелагее Власовой, вдове рабочего и матери рабочего? Трижды оборачиваю я каждую копейку. И так прикину и этак. Выгадываю то на дровах, то на одежде. Ничего не помогает. Не вижу я выхода.

     (Сын, Павел Власов, взял шапку и судок и ушел.)

     Хор революционеров-рабочих (поет, обращаясь к Власовой):

Чисть пиджак,

Чисть его дважды!

Если ты его отчистишь,

Станет он опрятным тряпьем.

Прилежно вари,

Не бойся работы!

Не хватит монет

Станет водою суп.

Больше работай, больше.

Береги грош заботливей.

Точнее считай, точнее!

Если не хватит монет

Ничего не поможет.

Но как бы ни билась

Хватать не будет.

Плохи дела

И будут хуже.

Дальше нельзя так.

Но выход! Где выход?

Как ворона, которой трудно

Накормить птенцов зимою,

Сбитая снежной метелью,

Выхода не видит и плачет,

Ты тоже не видишь исхода

И плачешь.

Как бы ни билась

Хватать не будет.

Плохи дела,

И будут хуже.

Дальше нельзя так.

Но выход! Где выход?

Бесплодно трудитесь вы,

Стараясь тщетно

Заменять незаменимое,

Наверстать ненаверстываемое.

Если нет грошей, никакой работы не

хватит.

Не в кухнях решится вопрос о мясе,

Которого не хватает кухням.

Бейтесь не бейтесь

Хватать не будет.

Плохи дела

И будут хуже.

Дальше нельзя так.

Но выход! Где выход?

II

Мать с горечью видит сына в обществе революционеров-рабочих.

     (Комната Пелагеи Власовой. Раннее утро. Трое рабочих и молодая работница приносят гектограф.)

     Антон Рыбин :

Когда ты две недели тому назад вошел в наш кружок, Павел, ты предложил нам работать у тебя, если в том будет особая надобность. Кстати, тут безопаснее всего. Мы у тебя еще никогда не работали.

     Павел Власов:

Что вы собираетесь делать?

     Андрей Находка:

Надо срочно отпечатать листовки. Последние урезки зарплаты изрядно возмутили рабочих. Три дня уже мы раздаем летучки на заводе. Сегодня - решающий день. Вечером общая сходка рабочих постановит, позволим ли мы урвать у себя еще копейку или будем бастовать.

     Иван Весовщиков:

Мы принесли гектограф и бумагу.

     Павел:

Садитесь. Мать заварит нам чайку.

     (Идут к столу.)

     Иван (Андрею):

А ты сторожи на улице - не видать ли полиции.

     (Андрей выходит.)

     Антон:

 Где Сидор?

     Маша Халатова:

Брат не пришел. Вчера вечером, возвращаясь домой, он заметил, что по пятам идет кто-то смахивающий на полицейского. Поэтому сегодня он решил пройти прямо на фабрику.

     Павел:

Говорите потише. Матери нечего нас слушать. Я ей до сих пор ничего про эти дела не рассказывал. Она не так уж молода и вряд ли сумела бы нам помочь.

     Антон:

Держи оригинал.

     (Начинают работать. Один из них толстым платком занавешивает окно.)

     Мать (в сторону):

Не по душе мне, что Павел якшается с этими людьми. Собьют они его столку. Еще втемяшат ему в голову что-нибудь неподобное да втравят во что-нибудь непригожее. Не стану я им готовить никакого чаю.

     (Подходит к столу.)

Павел, я не смогу вам заварить чаю. Его совсем в обрез. Хорошего чаю не выйдет.

     Павел:

Ну дай нам жиденького, мать.

     Мать (вернулась на свое место):

Не дам я им чаю, небось тогда заметят, что я им совсем не рада. Вообще чего они тут уселись и шепчутся так, что я ничего расслышать не могу?

     (Снова подходит к столу.)

Павел, нехорошо, если домохозяин заметит, что здесь так рано, в пять часов, собираются люди и что-то печатают! Ведь нам и без того нечем платить за квартиру.

     Иван:

Поверьте нам, Пелагея Ниловна, что мы ни о чем так не беспокоимся, как именно о вашей квартирной плате. Если вникнуть поглубже, то мы именно об этом и хлопочем. Хотя бы на взгляд казалось иначе.

     Мать:

Этого я не знаю.

     (Возвращается на свое место.)