Бесит. Бесит. Бесит.
Хочешь отдохнуть за книжечкой, о! девчачий боевичёк, о том как страшно бедненький ветеран будет стрелять всеми ему доступными пушечками, не ну самое то, чтобы расслабить "мозговую мускулатуру", так?
Арлекинчик кстати... упрекать их можно в чём вздумается, кроме, кроме того, что их авторы пишут криворуко, если говорить о стиле и уровне языкового изложения, фабуле. Профессионализм он и есть  профессионализм. И тут они завоёвывают российский рынок... и попались! Как есть! Нашим переводчикам... и им, Арлекинам, кранты... такой дебилизации их легкого чтива нашими ..., нихдеть не найтить в мире. Такие они эндемики... подрывная работа изнутри, кроты, сапёры захватчиков рынка литературного сбыта...
Не, ну граждане, ну шо за жистя? Попробовала читать со всеми "суя, ища, ползя", дошла до черпания ложки из тарелки, плюнула.
Оказывается, Graves Paula, очень легко и продуктивно пишет. Гадство, её приятно читать даже с моим хлипким английским. Чёрт!
 

Короче, безграничные благодарности переводчику и всей редколлегии за весомый вклад в моё образование ещё одному иностранному языку!
Виват "рогам и копытам"!
Отдохнула, блин,
"...покой нам только снится..."
P.S. "Boneyard Ridge", если чё.