Отзыв написан специально для группы КЧ в Контакте - https://vk.com/my_dream_books
 
Почти всё время чтения книга вызывала странные впечатления. Изначально казалось, что это нечто интересное, но напрягало обилие действующих лиц, не давая понять суть. Некоторые фразы или даже абзацы и целые страницы приходилось перечитывать, чтобы понять, что происходит. Только потом я сообразила, что во многом дело в переводе и переводчике. "Умеешь ли ты править?" и "привязной ремень" меня едва не убили. Словно разговор не об авто, а о некой повозке и/или самолёте-истребителе... 😆 Впрочем, это был 2011 год.
Хотя что я говорю! Это был УЖЕ 2011 год. Я в то время как раз училась на третьем курсе и слушала рассуждения о художественном переводе и "доступном изложении текста для русскоязычного читателя". Дело в другом: пусть у переводчицы и тридцать изданных работ, текст она подаёт НЕ доступно. Доказывает это то, что оригинал книги читается куда доступней, понятней и юмористичней перевода =__= И это угнетает.
Впрочем, и сам сюжет радовал не всё время. Книга в некоторые моменты читается с трудом. Первая сотня страниц - ещё куда ни шло, но потом постоянные поиски теней, разглагольствования, размышления и странные разговоры с Генри несколько напрягали. Удерживал только сам Фицрой - и внезапно открытый сериал "Узы крови" по первой серии о Генри Фицрое и Викки Нельсон, где и появляется Тони Фостер как герой. Не в кино - в книге. Из кино Тони вырезали, словно он наивное недоразумение.
Честно, может, после - или вместо - остальных книг трилогии о Тони стоит почитать серию о Викки? Говорят, она хороша. А уж сериал - так точно. Хотя... в трилогии о Тони есть слеш х) А это лично меня радует.
Собственно, любовь к слешу меня по большей части и удерживала, когда где-то в середине история была уж слишком занудной. Всё же если оценить сексуальность Генри и тот факт, что Тони гей... Да, когда-то у них многое было, но что будет теперь? Главная интрига всей трилогии, блин!
Раскручиваться и завлекать сюжет начал где-то после середины книги или даже на 65-70%, когда они открыли настоящую охоту на теней-шпионов. Да и после, когда в их мир явился сам Повелитель теней... Вот тогда действительно хочется читать, вот тогда история уже захватывает.
Концовка порадовала, добавляя желание почитать дальнейшие книги. Столько новых фактов о Тони, столько новых возможностей. Теперь он не так уж чтоб и слабак, он мог бы стать великим волшебником, но решил остаться в своём мире *пожалуй, на радость собственника-вампира XD*
А уж то, как Тони "отвлекал" Повелителя теней и заявил Арре, что тот гей х) Хех... рыбак рыбака видит издалека.

Дочитала до 48%. Мучалась, чесслово. Совершенно никакой интриги. Даже смерти на съемочной площадке (вроде бы ну очень волнующе должно быть) и те описаны парой слов, тогда как здание, где располагается киностудия и сотрудники описывались чуть ли не на 20 первых страницах. Я старалась дочитать. Ну никак.

С первых страниц не затягивает.Сюжет вроде и не плохой.но очень все растянуто. Дважды было желание бросить.Если-бы перед этим не прочла 5 кн.серии Хроники крови, очень сомневаюсь что бы осилила больше 10 страниц.