Изменить стиль страницы

ALSO BY EMMA STRAUB

Laura Lamont’s Life in Pictures

Other People We Married

The Vacationers _1.jpg

The Vacationers _2.jpg

RIVERHEAD BOOKS

Published by the Penguin Group

Penguin Group (USA) LLC

375 Hudson Street

New York, New York 10014

The Vacationers _3.jpg

USA • Canada • UK • Ireland • Australia • New Zealand • India • South Africa • China

penguin.com

A Penguin Random House Company

Copyright © 2014 by Emma Straub

Penguin supports copyright. Copyright fuels creativity, encourages diverse voices, promotes free speech, and creates a vibrant culture. Thank you for buying an authorized edition of this book and for complying with copyright laws by not reproducing, scanning, or distributing any part of it in any form without permission. You are supporting writers and allowing Penguin to continue to publish books for every reader.

The author gratefully acknowledges permission to quote lyrics from “Desert Island” by Stephin Merritt. Lyrics reprinted with permission of Stephin Merritt.

Library of Congress Cataloging-in-Publication Data

Straub, Emma.

The vacationers / Emma Straub.

p. cm.

ISBN 978-1-101-61804-2

1. Young women—Fiction. 2. Majorca (Spain)—Fiction. 3. Family vacations—Fiction. I. Title.

PS3619.T74259V33 2014 2013037110

813'.6—dc23

This is a work of fiction. Names, characters, places, and incidents either are the product of the author’s imagination or are used fictitiously, and any resemblance to actual persons, living or dead, businesses, companies, events, or locales is entirely coincidental.

Version_1

For River,

with a lifetime of

family vacations ahead

Contents

Also by Emma Straub

Title Page

Copyright

Dedication

Epigraph

Day One

Day Two

Day Three

Day Four

Day Five

Day Six

Day Seven

Day Eight

Day Nine

Day Ten

Day Eleven

Day Twelve

Day Thirteen

Day Fourteen

Acknowledgments

It is not so much a matter of traveling as of getting away; which of us has not some pain to dull, or some yoke to cast off?

—GEORGE SAND, Winter in Majorca

I’ll be the desert island

where you can be free

I’ll be the vulture

you can catch and eat

—THE MAGNETIC FIELDS, “Desert Island”

Day One

LEAVING ALWAYS CAME AS A SURPRISE, NO MATTER HOW long the dates had been looming on the calendar. Jim had packed his suitcase the night before, but now, moments before their scheduled departure, he was wavering. Had he packed enough books? He walked back and forth in front of the bookshelf in his office, pulling novels out by their spines and then sliding them back into place. Had he packed his running shoes? Had he packed his shaving cream? Elsewhere in the house, Jim could hear his wife and their daughter in similar last-minute throes of panic, running up and down the stairs with one last item that had been forgotten in a heap by the door.

There were things that Jim would have taken out of his bags, if it had been possible: the last year of his life, and the five before that, when it came to his knees; the way Franny looked at him across the dinner table at night; the feeling of himself inside a new mouth for the first time in three decades, and how much he wanted to stay there; the emptiness waiting on the other side of the return flight, the blank days he would have to fill and fill and fill. Jim sat down at his desk and waited for someone to tell him that he was needed elsewhere.

The Vacationers _4.jpg

Sylvia waited in front of the house, staring down 75th Street, toward Central Park. Both of her parents were the type that believed that a taxi would always present itself at just the right moment, especially on summer weekends, when traffic in the city was lightest. Sylvia thought that was horseshit. The only thing worse than spending two of her last six weeks before leaving for college on vacation with her parents would be missing the flight and having to spend one of those final nights sleeping upright in an airport lounge, a stained seat cushion as her only comfort. She would get the taxi herself.

It wasn’t as if she wanted to spend the whole summer in Manhattan, which turned into a melting concrete armpit. The idea of Mallorca was appealing, in theory: it was an island, which promised little waves and nice breezes, and she could practice her Spanish, which she had done well in during high school. Everyone—literally everyone—from her graduating class was doing nothing all summer long, just taking turns hosting parties when their parents went to Wainscott or Woodstock or somewhere else with wood-shingled houses that looked distressed on purpose. Sylvia had looked at their faces enough for the last eighteen years, and couldn’t wait to get the hell out. Sure, yes, there were four other kids from her class going to Brown, but she never had to speak to them again if she didn’t want to, and that was the plan. Find new friends. Make a new life. Finally be somewhere where the name Sylvia Post came without the ghosts of the girl she’d been at sixteen, at twelve, at five, where she was detached from her parents and her brother and she could just be, like an astronaut floating in space, unencumbered by gravity. Come to think of it, Sylvia wished that they were spending the whole summer abroad. This way, she would still have to suffer through August at home, when the parties were sure to reach their weepy and desperate apex. Sylvia did not plan to weep.

A taxi with its light on rounded the corner and came slowly toward her, bouncing its way over the potholes. Sylvia stuck one arm in the air and dialed her home phone number with her other hand. It rang and rang, and was ringing still when the taxi came to a halt. Her parents were inside, doing god knows what. Sylvia opened the door to the taxi and leaned into the backseat.

“It’ll just be a minute,” she said. “Sorry. My parents are on their way out.” She paused. “They’re the worst.” This had not always been true, but it was now, and she wasn’t shy about saying so.

The taxi driver nodded and clicked the meter on, clearly happy to sit there all day, if need be. The cab would have been blocking traffic, but there was no traffic to block. Sylvia was the only person in the city who seemed to be in a hurry. She hit redial, and this time her father answered after the first ring.