Изменить стиль страницы

HIGGINS Oh, chuck them over the bannisters into the hall. She’ll find them there in the morning and put them away all right. She’ll think we were drunk.

PICKERING We are, slightly. Are there any letters?

HIGGINS I didnt look. [PICKERING takes the overcoats and hats and goes downstairs. HIGGINS begins half singing half yawning an air from La Fanciulla del Golden West. {56}Suddenly he stops and exclaims] I wonder where the devil my slippers are!

ELIZA looks at him darkly; then rises suddenly and leaves the room.

HIGGINS yawns again, and resumes his song.

PICKERING returns, with the contents of the letter-box in his hand.

PICKERING Only circulars, and this coroneted billet-doux[218] for you. [He throws the circulars into the fender, and posts himself on the hearthrug, with his back to the grate].

HIGGINS [glancing at the billet-doux] Money-lender. [He throws the letter after the circulars].

ELIZA returns with a pair of large down-at-heel slippers. She places them on the carpet before HIGGINS, and sits as before without a word.

HIGGINS [yawnins again] Oh Lord! What an evening! What a crew! What a silly tomfoollery! [He raises his shoe to unlace it, and catches sight of the slippers. He stops unlacing and looks at them as if they had appeared there of their own accord]. Oh! theyre there, are they?

PICKERING [stretching himself] Well, I feel a bit tired. It’s been a long day. The garden party, a dinner party, and the opera! Rather too much of a good thing. But you’ve won your bet, Higgins. Eliza did the trick, and something to spare, eh?

HIGGINS [fervently] Thank God it’s over!

ELIZA flinches violently; but they take no notice of her; and she recovers herself and sits stonily as before.

PICKERING Were you nervous at the garden party? I was. Eliza didnt seem a bit nervous.

HIGGINS Oh, she wasnt nervous. I knew she’d be all right. No: it’s the strain of putting the job through all these months that has told on me. It was interesting enough at first, while we were at the phonetics; but after that I got deadly sick of it. If I hadnt backed myself to do it I should have chucked the whole thing up two months ago. It was a silly notion: the whole thing has been a bore.

PICKERING Oh come! the garden party was frightfully exciting. My heart began beating like anything.

HIGGINS Yes, for the first three minutes. But when I saw we were going to win hands down, I felt like a bear in a cage, hanging about doing nothing. The dinner was worse: sitting gorging there for over an hour, with nobody but a damned fool of a fashionable woman to talk to! I tell you, Pickering, never again for me. No more artificial duchesses. The whole thing has been simple purgatory.

PICKERING Youve never been broken in properly to the social routine. [Strolling over to the piano] I rather enjoy dipping into it occasionally myself: it makes me feel young again. Anyhow, it was a great success: an immense success. I was quite frightened once or twice because Eliza was doing it so well. You see, lots of the real people cant do it at all: theyre such fools that they think style comes by nature to people in their position; and so they never learn. Theres always something professional about doing a thing superlatively well.

HIGGINS Yes: thats what drives me mad: the silly people dont know their own silly business.[219] [Rising] However, it’s over and done with; and now I can go to bed at last without dreading tomorrow.

ELIZA’s beauty becomes murderous.

PICKERING I think I shall turn in too. Still, it’s been a great occasion: a triumph for you. Good-night. [He goes].

HIGGINS [following him] Good-night. [Over his shoulder, at the door] Put out the lights, Eliza; and tell Mrs. Pearce not to make coffee for me in the morning: I’ll take tea. [He goes out]. ELIZA tries to control herself and feel indifferent as she rises and walks across to the hearth to switch off the lights. By the time she gets there she is on the point of screaming. She sits down in Higgins’s chair and holds on hard to the arms. Finally she gives way and flings herself furiously on the floor raging.

HIGGINS [in despairing wrath outside] What the devil have I done with my slippers? [He appears at the door] .

LIZA [snatching up the slippers, and hurling them at him one after the other with all her force] There are your slippers. And there. Take your slippers; and may you never have a day’s luck with them!

HIGGINS [astounded] What on earth — ! [He comes to her]. Whats the matter? Get up. [He pulls her up]. Anything wrong?

LIZA [breathless] Nothing wrong — with you. Ive won your bet for you, havnt I? Thats enough for you. I dont matter, I suppose.

HIGGINS You won my bet! You! Presumptuous insect! I won it. What did you throw those slippers at me for?

LIZA Because I wanted to smash your face. I’d like to kill you, you selfish brute. Why didnt you leave me where you picked me out of — in the gutter?You thank God it’s all over, and that now you can throw me back again there, do you? [She crisps her fingers frantically].

HIGGINS [looking at her in cool wonder] The creature[220] i s nervous, after all.

LIZA [gives a suffocated scream of fury, and instinctively darts her nails at his face]!!

HIGGINS [catching her wrists] Ah! would you? Claws in, you cat. How dare you shew your temper to me? Sit down and be quiet. [He throws her roughly into the easy-chair].

LIZA [crushed by superior strength and weight] Whats to become of me? Whats to become of me?

HIGGINS How the devil do I know whats to become of you? What does it matter what becomes of you?

LIZA You dont care. I know you dont care. You wouldnt care if I was dead. I’m nothing to you — not so much as them slippers.

HIGGINS [thundering] Those slippers.

LIZA [with bitter submission] Those slippers. I didnt think it made any difference now.

A pause. ELIZA hopeless and crushed. HIGGINS a little uneasy.

HIGGINS [in his loftiest manner] Why have you begun going on like this? May I ask whether you complain of your treatment here?

LIZA No.

HIGGINS Has anybody behaved badly to you? Colonel Pickering ? Mrs. Pearce? Any of the servants?

LIZA No.

HIGGINS I presume you dont pretend that I have treated you badly.

LIZA No.

HIGGINS I am glad to hear it. [He moderates his tone]. Perhaps youre tired after the strain of the day. Will you have a glass of champagne? [He moves towards the door].

LIZA No. [Recollecting her manners] Thank you.

HIGGINS [good-humored again] This has been coming on you for some days. I suppose it was natural for you to be anxious about the garden party. But thats all over now [He pats her kindly on the shoulder. She writhes]. Theres nothing more to worry about.

LIZA No. Nothing more for you to worry about. [She suddenly rises and gets away from him by going to the piano bench, where she sits and hides her face]. Oh God! I wish I was dead.

HIGGINS [staring after her in sincere surprise] Why? in heaven’s name, why? [Reasonably, going to her] Listen to me, Eliza. All this irritation is purely subjective.

LIZA I dont understand. I’m too ignorant.

HIGGINS It’s only imagination. Low spirits and nothing else. Nobody’s hurting you. Nothing’s wrong. You go to bed like a good girl and sleep it off. Have a little cry and say your prayers: that will make you comfortable.

вернуться

218

Love letter with a crest embossed on it; Pickering is speaking ironically.

вернуться

219

Higgins is repeating a well-known saying by English theologian and logician Richard Whately (1787-1863).

вернуться

220

Allusion to Mary Shelley’s 1818 novel Frankenstein, in which Dr. Frankenstein refers to the monster he creates as the “creature.”