“We got anyone on the force who speaks Russian? Harry, try Spanish and see what you get.”

Harry wasn’t as loud. The bear-sized man, who was Russian, mumbled. Tomlinson crawled on hands and knees to the next tombstone so he could hear better.

“. . . That’s all I could understand. He says their attacker was a Cuban guy.”

“In this town?” Cop laughter. “He’ll have to do better than that. Jesus Christ, the guy’s huge, huh? Over three hundred pounds, I bet.”

More questions, more mumbling. Then Harry, sounding surprised, said, “Christ, he claims his buddy is dead. Somewhere around here, beaten to death. Or half dead. And says he—this guy—that he tripped over something and maybe hit his head. That’s why he got away.”

“The Cuban, you mean?”

“Yeah, the assailant—if it really happened.”

“Bullshit. Where’s the body? I don’t see blood on the guy’s clothes or anywhere else. I think he’s wasted.”

“We’ll have to see what he blows. Wait . . . Now he claims the guy, the assailant, had . . . what? Say it again . . . Yeah, he says the Cuban had knives on his shoes—‘razors,’ I think he means. That he used . . . a shoe.”

“Used a shoe as a murder weapon? Geezus, what next?”

“I’m just telling you, guy’s Spanish sucks.”

“He’s shitfaced. Meth, maybe. Wait and see, he’s a junkie.”

“I dunno . . . A guy his size, and more than a thousand euros in his wallet. Notice those white socks and the shirt. He’s just a tourist, I think. Call, have dispatch look up the Russian word for ‘spikes.’ As in track or baseball.”

Oh shit . . .

Tomlinson, on his knees, did an about-face and crawled toward the monument to sailors killed on the USS Maine, Havana Harbor, 1898.

When it was safe, he ran.

•   •   •

FIGGY WAS INVISIBLE, curled cat-like in the dinghy, until he sat up and asked, “What took you so long? Two hours was plenty for me.”

Tomlinson had to cover his mouth, it scared him so badly.

This was around four-thirty a.m., still dark, but the wind was freshening. By dawn, they were aboard No Más, south of Sand Key Light, sails taut beneath seabirds that flocked landward. Upon a cobalt sea, shadows spooked fish to flight—comets of silver like dragonflies.

Tomlinson had to make a decision. Return to Sanibel Island or maintain course to Cuba? Tethered high above Cudjoe Key was Fat Albert, a radar balloon that narced innocent boats and planes for a radius of two hundred miles. Nosey pricks, those feds. A sailboat would draw less attention, of course, and the Cubans wouldn’t notice until they’d crossed the Straits, but, even so, harboring a murderer as a shipmate invited prying eyes.

This was a decision that couldn’t be discussed with the suspect in question, who also happened to be a dope-smoking illegal—two marks in Figgy’s favor, but not enough to convince Tomlinson. He would have called Ford for advice—the biologist was an old hand at this sort of ugly business—if his cell phone hadn’t drowned. There was always the marine operator via VHF, but the probability of eavesdroppers nixed that idea.

He steered south and, at noon, disengaged the autopilot and changed to a heading of 230 degrees to avoid Havana and negate the relentless flow of the Gulf Stream. No Más creaked and groaned, cleaving waves that shattered like crystal and threw spray to salt his first beer of the day.

Figgy, subdued, stuck to bottled water, but did remark, “I’m done with German witches. They give me a headache.”

An hour went by before Tomlinson finally asked what he’d been afraid to ask: “What happened to your baseball spikes?”

The Cuban wiggled his bare toes. “I still got one left, but you told me no spikes on the boat.”

“I appreciate that. What about the other shoe?”

He expected a lie but sat straighter when Figgy replied, “I used it to beat the Santero on the head, then it flew away and disappeared. Makes me sad to talk about. Why don’t we put on some music?”

Okay—the Latina enchantress Omara Portuondo singing “Dos Gardenias.” Tomlinson turned it up, saying, “You’re sad because the guy you beat is a novice priest, yes, I understand. Were you hurt during the fight?”

Just a scrape, which looked more like a puncture wound when the shortstop extended his arm.

“What about the Santero?”

“Sure hope I hurt him. All my life, I wanted nice baseball spikes. That son of a bitch, I think he caused my shoe to disappear because I was hitting him hard, brother. Now I’ve got no American dollars and only one shoe.”

Gad. Time to regroup. How to handle this without turning it into an interrogation? One thing Tomlinson knew, Figueroa Casanova was true to his vow not to lie. Or wait . . . In a past conversation, hadn’t he allowed himself some wiggle room? I promised never to lie unless . . .

Unless what?

Tomlinson was averse to verbal traps because his own innocence had been tested too often. He toned it down by asking, “What happened to the Russian? In the cemetery, I heard him talking to cops. I couldn’t tell if he was hurt or not, but he claimed the guy you hit is dead. That you clubbed him to death with your shoe.”

“Killed the Santero?” Figgy had to think about that. He drifted inward, fingering his necklace, red beads and black spaced with tiny cowrie shells. Returned, saying, “Maybe he only appeared to be dead. Eleguá is famous as a trickster.”

“That’s the Santero’s name?”

“No. Eleguá is my guardian saint. That the kind of shit he does, brings his followers to the crossroad of good and evil. Like, ‘Child, you decide.’ The Santero, he’s the asshole I mentioned—Vernum Quick. I don’t mind being chased, but, man, don’t you catch me. Yeah, I beat the shit out of Vernum bad.”

“Who you think played dead?”

“Vernum, he don’t play at nothing. Some years ago, he murdered three schoolgirls on their way to school. Used a machete out in a cane field, then blamed me. This was after their bones was found, but before he come to my mu-maw’s house. He wanted to know where certain items were hidden—only he said ‘buried.’ Which tells you how dumb even a Santero can be.”

“Your mother’s house?”

“My grandmother who raised me. My abuela. What she should of said was, ‘Vernum, what kind of fool buries three motorcycles under the ground?’ Expensive machines, you know? Harleys, with lots of chrome. At the time, of course, she didn’t know about them dead girls—or that the Guardia, the police, would come for me later. This was three years ago.”

Ms. Omara was singing “Noche Cubana” now, the sweetest of wistful love songs. Tomlinson adjusted the volume and reminded himself, Don’t press, let the man talk.

Lunchtime. They ate tomatoes pilfered from a garden on Simonton and canned black beans. For seasoning, a key lime. At one p.m., the wind dropped. Tomlinson used the diesel to put twenty miles behind them before he tired of fumes and noise. A little before three, the wind died, but that was okay. He dumped the dinghy over the side, locked the motor to the transom, and rerigged the towing harness for something to do. At four, No Más wallowed in waves while the halyard clinked. From the southeast, a bank of clouds drifted, seeking the warmer water of the Gulf Stream. They descended as fog—not thick, more like tendrils of steam, but dense enough to drip from the sheeting.

“Smoke,” Tomlinson smiled. “Don’t the clouds remind you of that?” He broke out a hash pipe, which he seldom used—he associated pipes with white-collar stoners, although a bong was okay. Figgy’s headache improved after a bowl of homegrown Crystal River. He became talkative.

“It surprised me, seeing that Santero. Especially with a Russian. In Cuba, most people hate Russians, hoped they’d never come back, but they did. I was locked up so can’t say exactly when this trend began. Not so long, though.” He pivoted to look into a misty horizon that had recently cupped the lights of Key West. “Except for them witches and the Russian, I like America. You promise we’ll come back?”