из одного двора пройти в другой. Двор, в котором раньше живали наместники (43), подгнил и завалился. [Прежде] по всей стране- по всем городам и посадам - дворяне бывали наместниками и [каждый] в течение двух или трех лет чинил суд и управу. Со времени же ливонской войны великий князь это отставил и поручил суд присяжным (Geschwornen), так как он не хотел отвлекать дворян от войны.
Когда наместник прибыл в Каргополь, он остановился в обоих закупленных дворах: один был для его княгини, другой для него и его слуг. Вот тут и начал наместник, доправлял с каргопольцев, ставил их на правеж (auf die Prob) и приказывал ежедневно бить их батогами за то, что они не доглядели за наместничьим двором.
Каргопольцы тайно посылали в Москву жаловаться. Однако, ничего они не добились. Наместник же, узнав, об этом, послал по всему уезду к священникам приказ - не венчать в церквах никого прежде, чем не будет уплачено 20 алтын,-чт-о-составляет 60 мариен-грошей. Ко всем сотским (Sotnecken), т. е. к началь- ным людям в сохах, он также послал приказ, что со всех, кто будет варить пиво, должно взимать с (об.) каждой бочки русскую гривну (Markt), что составляет 10 мариен-грошей. Карго- польские [посадские] и все [уездные] „сохи" сговорились все и послали на Москву бить челом самому великому князю. Но опять-таки ничего не добились. Об этом узнал наместник. Он разослал тогда по всем дорогам заставы и приказал занять все перекрестки и задерживать всех, кто шел с Поморья с солью-и семгой к Москве. Не могли ездить купцы и из Москвы в Поморье с другим товаром. Наместник приказывал ото всех товаров отбирать то, что придется ему по вкусу. Он вознамерился даже по всему Поморью ограбить всех торговых людей и крестьян. Но все сохи [тогда] сложились (legten sich alle Shogen) и порешили-сопротивляться силой силе.
Итак, за три года немного было сварено пива в Каргопольском уезде, хотя на св. Николая по всей стране дозволено иметь в доме пиво.
По всей стране - по городам и деревням - запрещены (vor- gunnet) кабаки. Но добрые друзья в складчину варят пиво и по праздникам (uf heilige Tage) собираются вместе с женами (44); это называется у Иих братчиной (Pratzina), т.-е. Bruderschaft.
Не было радости и на свадьбах. С Поморья не привозилось
119
ни семги, ни соли. И из Москвы в Поморье к приезду англичан не провозилось никаких товаров1.
За три года насильством наместник собрал много денег и добра. А когда бы он дружески обходился с торговыми людьми и крестьянами, он собрал бы и денег, и добра в десять раз больше, ибо Каргопольский уезд велик, и живут в нем большей частью торговые люди и крестьяне. На восток Каргопольский уезд простирается до Вологодского; на юг - до Белозерского; на запад-до Карелии; на север-вниз по всему течению реки Онеги до Белого моря (Westsehe!). Всего на 56 немецких миль пути.
Если кто- нибудь -безразлично кто, но только не еврей -: приходит на русскую границу, его тотчас же опрашивают - зачем он пришел. Скажет он, что хочет служить великому князю, его опять распрашивают о различных обстоятельствах. Все его сообщения и речи тайно записываются и запечатываются. А его самого немедленно (об.) отправляют на ямских с дворянином (mit einen Boiaren) к Москве, [куда доставляют его] в 6 или 7 дней. В Москве его снова тайно и подробно распрашивают обо всех обстоятельствах, и если его показания согласуются с тем, что он говорил (geret!) на границе, ему дают тем большую веру и жалуют его. Не смотрят ни на лицо, ни на одежду, ни на знатность, но ко всем его речам относятся с большим вниманием. В тот самый день; когда он приходит на границу, ему выдаются еще деньги на корм до Москвы. В Москве также в день приезда выдают ему кормовую память (Kormawa pammet), т.-е. записку о кормовых деньгах.
В Москве устроен особый двор, где ставят мед вареный и невареный. Здесь все иноземцы (alle frembden Nationen) ежедневно получают свои кормовые деньги согласно с памятью - один больше, другой меньше.
Ему же выдается память в Поместную избу или приказ о том, что великий князь пожаловал ему 100, 200, 300 или 400 четвертей (Setwerten) поместья.1 2 И [уже сам иноземец] должен приискивать [себе поместье] и распрашивать там и здесь, где, какой дворянин умер, без наследников или убит на войне. В таких слу
1 Порядок немецкого текста, видимо, перебит и в переводе исправлен.
2 Русская „четь,, (четверть) =!/г десятины.
120
чаях вдовам давалось немного на прожиток (zum Underhalt). Затем иноземцу отделялось по книгам по его указанию. Озимое -он получает в земле а для покупки семян на яровое ему даются деньги. Еще некая сумма денег жалуется ему на обзаведение. Вместе с тем [жалуется ему] платье, сукно и шелковая одежда, несколько золотых, кафтаны, подбитые беличьим мехом или соболями. А когда иноземец снимал жатву, с него вычитывали кормовые деньги.
До пожара Москвы великий князь давал обычно иноземцу двор на Москве; теперь*же ему дают [дворовое место в] 40 саженей длины и ширины на Болвановке за городом, если только он из конных немецких воинских людей: пешие в счет не идут. Это место ему огораживается, и иноземец волен здесь строиться, как ему угодно. Если же он попросит у великого князя на постройку дома, ему по его ходатайству выдается еще кое-что. Во дворе он волен держать и кабак: русским это запрещено, у нйх это считается большим позором.
[Иноземец] имеет еще годовое жалованье (об.)1 и по всей стране свободен от таможенных пошлин (zollfrei) вместе со своими слугами…
Раньше некоторым иноземцам великий князь нередко выдавал грамоты в том, что они имеют право не являться на суд по искам русских, хотя бы те и обвиняли их, кроме двух сроков в году: дня рождества Христова и Петра и Павла. В грамоте писалось еще имя особого пристава (Pristawe), который [только] и мог вызывать на суд иноземца в эти два праздника [… ] wer- den nicht recht gesezet1 2. А если приходил другой пристав, имени которого не значилось в грамоте, и требовал Иноземца на суд, то иноземец был волен на своем дворе пристава этого бить, [одним словом] обойтись с ним по своему желанию. Если пристав жаловался на иноземца, то сам же и бывал бит или [как- нибудь] иначе наказан.
Иноземец [же] имел право (Macht) [хоть] каждый день жаловаться на русских.
Так великий князь узнает все обстоятельства всех окрестных.
На св. Юрья осеннего (vor Weinachten) крестьяне имеют
1 В копии печатаемых записок, полученной I мечен „л. 45“.
2 Текст неясен и, видимо, испорчен.
Ганноверского архива, не по-
121
свободный выход. Они живут или за (unter) великим князем, или за митрополитом или [еще] за кем (46) нибудь. Если бы не это, то ни у одного крестьянина не осталось бы ни пфеннига в кармане, ни лошади с коровой в стойле.^Теперь некоторые крестьяне страны имеют много денег, но этим отнюдь не хвабтаются. Kpeстьянин хочет ухорониться (will verteidigt sein), чтобы ему не) чинили несправедливости.
Все крестьянские деревни разделены на сохи. Часто случается, что в одной и той же сохе два, четыре, пять [или] шесть дворян (Boiaren) имеют свою долю и участок, ибо один крестьянин живет здесь, а другой там, а списаны они все в одну соху. Соха имеет приблизительно 1000 моргенов земли, считая лес, луга и озера (stehende Wasser).
Пример. Из Москвы к наместнику, в уезды, где есть именья иноземцев, приходит почта с грамотами, чтобы наместник объявил по сохам (den Ssogen), что великий князь собирается в поездку; при этом не говорится - „куда";‘некоторые из тех, которые с ним едут, этого также не знают, пока не приедут, туда, где [великий князь] хотел быть. „Сохи" (Scogen) не должны работать в такой-то день (об.). Одна „соха" должна поставить 1% быка, стоит 1У8 рубля, что составляет 3 рейх- ^ сталера; 5 овец, стоят один алтын, один алтын составляет 3 мариенгроша; 2 диких гуся, каждый по 10 мариенгрошей; V 4 пары голубей, одна пара стоит один мариенгрош; одна пара уток, стоит 6 мариенгрошей; 20 торговых фунтов масла, один фунт стоит один мариенгрош; 3 кружки (Mas) сметаны, одна кружка стоит У8 мариенгроша; 200 яиц, сотня стоит 3 мариенгроша; 4 кружки (Mas) молока, стоит 1/8 мариенгроша; 30 фунтов сала, один фунт стоит Уа мариенгроша; 10 Lisspunt меда, стоит 30 мариенгрошей; 12 сыров, один стоит У2 мариенгроша; 12 кур, одна пара стоит 3 мариенгроша; 5 торговых фунтов хмеля, стоят 1У2 мариенгроша; 20 кружек (Mass) земляники, стоит 1У8 мариенгроша; 7 кружек (Mass) вишен, чем подкрашивается'мед, кружка стоит 5 мариенгрошей; 6 возов сена, стоит 16 мариенгрошей; 7 бочек (Tonnen) овса, одна стоит 10 мариенгрошей. Пусть у иноземца в этих сохах 50 моргенов земли. Высчитай- что и сколько приходится на крестьянина, у которого 10 моргенов земли [и так], чтобы этим не учинилось неправды