...Любой навык устных вычислений может быть освоен почти каждым...

Неплохая метода! Теперь я могу перемножать пятизначные числа в уме, возводить в кубы, извлекать квадратные корни, рассчитывать дни недели и делать математические фокусы. Осталось только понять зачем мне это нужно... Также автор объясняет как быстро прикидывать в уме приближённый результат при подсчёте ценников или процентов и сроков кредитования, запоминать предварительные вычисления в уме и умножать десятизначные числа без калькулятора и столбиков, просто выписывая ответ на бумаге цифра за цифрой.
Автор ездил с гастролями, удивляя публику молниеносными расчётами в уме, и теперь выложил карты на стол. Не просто описал методику, но и объяснил алгебраически откуда взялось то или иное правило подсчёта. Очень понятно и доступно, с упражнениями.
Не интересовался раньше этой темой серьёзно, но есть у меня доставшаяся от деда старая книжка "Система быстрого счёта по Трахтенбергу". Система эта была создана во время 2МВ не для счёта в уме, а просто за отсутствием калькуляторов, но насколько же она запутаннее. По системе же, приведённой в этой книге всё намного быстрее, да ещё и в уме. Специально сравнил возведение чисел в квадрат по системе Трахтенберга для наших дедушек и бабушек и по этой системе. Сразу скажу, что эффективность данной системы над дедовской значительно возрастает при увеличении значности чисел. Правда, деление чисел мне показалось даже сложнее, чем меня учили в школе. По сути тот же метод, только здесь автор прикидывает зачем-то значность ответа заранее, когда при обычном делении и так понятно, когда заканчиваются сносимые в столбик цифры и нужно ставить десятичную запятую. Лишний ход автора, я считаю. Может у них в школе учат делить не так, как у нас?
Есть, правда, один существенный минус работы переводчика, который откровенно схалявил. (В иные времена такого бы не допустили.) Он поленился адаптировать авторскую методику запоминания через фонетический мнемотехнический код, рассчитанную на англоязычного пользователя. Равно как и отказываться от неё не стал, оставив все пояснения в примерах в непереведённом виде. Если кого-то это напрягает, засоряет мозги и отвлекает, то чтобы не таскать за собой то, что не работает, можно пользоваться другим любительским переводом Матемагия. Секреты ментальной математики (ЛП), из которого исключены примеры и глава, посвящённые применению этого фонетического кода.