Вполне понятно, за что автору роману дали Букеровскую премию, но десятку я поставить не могу, так как слишком уж насыщенный язык повествования, изобилие использованных литературных приемов и отсылок в какие-то моменты просто утомляет. Касательно части флешбеков (переписок и стихов) это всё более чем уместно. Возможно, если бы был контраст (более простое описание окружающей обстановки, например, в событиях настоящего времени), воспринималось бы даже лучше. Иногда мелькала мысль, что автор занимается самолюбованием. Но, возможно, это просто особенности моего восприятия и автор ни при чем)
Касательно сюжета - мне истории очень понравились. Даже при том, что особо не симпатизировала героям. После прочтения ещё несколько дней мои мысли возвращались к роману. А это показатель того, что равнодушной он меня не оставил.
В книге довольно много феминизма. Женские образы сильнее мужских. Много уделяется анализу творчества и жизни женщин-авторов. Есть весьма занятные мысли.
Такие произведения надо читать в оригинале, но с моим уровнем английского я бы потеряла гораздо больше, чем в переводе. Кстати, над переводом изрядно потрудились. Думаю, замены игры слов мессами ничуть не уступает оригиналу.
Рекомендую к прочтению любителям поэзии и ценителям слова)

Вот и я добрела, дохромала, добралась до финала этой истории. Очень непростой роман. Первая четверть книги вообще очень сложная. Если ее преодолеть, возможно, получиться не бросить чтение, а если преодолеть половину книги, тогда еще вероятнее, что читать станет интереснее. Я не любитель поэм, тем более в английской литературе, я не люблю читать разборы по косточкам каких-либо произведений, тем более мне не понятных и не знакомых. И даже не знаю, как мне удалось справиться с этим произведением. Как не пыталась погрузиться в историю, меня постоянно выдергивала из нее либо (назову так) "рецензия" на очередное произведение Падуба или Кристабель Ла Мотт, либо их стихи и поэмы. Ну не входили в меня эти поэтические строки, не могла я понять их смысла. Так близки оказались слова одного из героев романа:"...Один Рондольф Генри Падуб, мы его, помню, проходили в школе, я не строчки понять не мог..." Вот и я  -  не поняла ни строчки. Не могу оценить роман на высшую оценку только потому, что другим читателям роман понравился весь целиком.
Низкую оценку тоже поставить не смогу. Герои все выразительные, каждому уделяется внимание, все характеры достаточно интересны. События, поступки, тайны, загадки и разгадки увлекают и не отпускают, хочется узнать, что будет дальше. Развязка, как бы я не хотела, для меня оказалась ожидаемой. А самым ярким моментом и самым большим впечатлением была концовка истории, о которой нам, как читателям повезло узнать. Герои же этой книги так и останутся в неведении.