Most of the time he treated her as if he had never met her before last night or tonight, before an hour ago, maybe a witching hour, maybe a drunken hour, certainly a smoking hour, but he managed somehow to behave toward her as if she were nothing to him. As if he were nothing to her.

But how?

How did he hide their Kirov walks and their arms against each other, how did he hide his life that he poured into her, how did he hide his unstoppable hands on her breasts, and his lips on her, and all the things he had said to her? How did he hide Luga from them all? Luga, when he washed her bloodied body? When she lay naked against him as he kissed her hair and held her with his tender arms, while his heart beat wildly in his chest. How did he hide his eyes? When they were alone, Alexander looked at Tatiana as if there were no one else in the world but her.

Was that the lie?

Was this the lie?

Maybe that’s what grown-ups did. They kissed your breasts and then pretended it meant nothing. And if they could pretend really well, it meant they were really grown-up.

Or maybe they kissed your breasts and it really was nothing.

How was that possible? To touch another human being that way and have it mean nothing?

But maybe if you could do that, it meant you were really grown-up.

Tatiana didn’t know, but she was baffled and humiliated by it—imagining herself in Alexander’s hands when he could barely be bothered to call her by name.

Tatiana would lower her head and wish for them all to disappear. But every once in a while when Alexander would be sitting down at the table, and she was in the room, and everyone was talking while she was moving or picking up teacups, she would see him glance at her, and for a flicker she would see his true eyes.

All Tatiana had with Alexander were meaningless gestures. He would open the door for her, and as she walked by him, a bit of her brushed a bit of him, and that kept her going for a day. Or when she made him tea and handed him the cup, the very tips of his fingers would—accidentally?—touch the very tips of hers, and that kept her going for another day. Until the next time she saw him. Until the next time a part of him would brush against a part of her. Until the next time he said, “Hello, Tania.” But one time, when Dimitri had already walked inside and Dasha was elsewhere, with a big smile on his face Alexander said, “Hello, Tania! I’m home.” And it made her laugh, though she didn’t want to. And when she looked up at him, he was soundlessly laughing, too.

One night when Alexander tasted her cheese blinchiki, he said, “Tania, I think that’s the best yet.” And that lifted her spirits, until Dasha kissed him and said, “Tanechka, you really have been a godsend for us all.”

Tatiana didn’t smile, and then she saw Dimitri watching her not smiling, and then she smiled but knew it was not enough. Later, when Dasha and Alexander were sitting together on the couch, Dimitri said, “Dasha, I must say that I have never seen Alexander as happy with anyone as he is with you,” and everybody smiled, including Alexander, who did not look at an unsmiling Tatiana. Yes, and we have me to thank for it, she thought grimly, catching Dimitri’s eyes.

She continued to learn to cook new things, how to make sweet pies because she saw that Alexander liked them, finishing them off in one sitting, followed by his tea and cigarettes.

“Do you know what else I like?” he said once.

Tatiana’s heart stopped for a moment.

“Potato pancakes.”

“I don’t know how to make those.”

Where was everyone else? Mama and Papa were in the other room. Dasha had gone to the bathroom. Dimitri was not there. Alexander smiled into her face, and his smile was contagious, and it was for her. “Potatoes, flour, some onions. Salt.”

“Is that from—”

Dasha came back.

The next day Tatiana made potato pancakes ladled with sour cream, and the whole family devoured them, saying they had never tasted anything so delicious. “Where did you learn to make that?” asked Dasha.

The only small pleasure Tatiana had during her long days was feeding Alexander. The pleasure was most intense and most untinged by hurt in the hours before the family returned home, when she was making the food and looking forward to seeing his face. During dinner emotions were already gathering clouds, and soon after dinner two things happened: either Alexander left to go back to barracks, which was bad enough, or Dasha asked to be left alone with him, which was worse.

Where had they gone before they had a room of their own to go to? Tatiana could not conceive of the things Alexander had said to her in the hospital about alleys and benches. Dasha, always the protective older sister, certainly never talked to Tatiana about those things. Didn’t talk to Tatiana about anything.

No one talked to Tatiana about anything.

Tatiana never saw Alexander alone.

He hid everything.

But one evening after dinner, when they all went out onto the roof, Anton asked Tatiana if she wanted to play their dizzy geography game. Tatiana said she was going to have trouble twirling on one leg.

“Come on, try,” said Anton. “I’ll hold you up.”

“All right,” Tatiana said, wanting a bit of giddiness. She hopped around and around on her one good leg, while keeping her eyes closed. Anton’s friendly hands were on her arms, and he laughed hysterically as she got all the countries in the world completely out of whack, and when she opened her eyes, she saw Alexander looking at her with such a black expression that it hurt her even to breathe, as if her ribs were rebroken. She straightened herself out and went to sit next to Dimitri, thinking that perhaps even grown-ups couldn’t hide everything.

“That’s a fun game, Tania,” said Dimitri, putting his arm around her.

“Yes, Tania,” said Dasha, “when are you ever going to grow up?”

Alexander said nothing.

Of all the small mercies Tatiana was grateful for, the one she was most grateful for was her broken leg’s preventing her from going on solitary walks with Dimitri. She was also grateful for the constant buzz of people in the apartment that stopped her from being alone with Dimitri. But that night when they got back downstairs from the roof, Tatiana discovered to her panic that her parents had themselves gone for a walk in the balmy August night, leaving the two couples alone together.

Tatiana saw Dimitri’s insinuating smile and felt his insinuating closeness. Dasha smiled at Alexander and said, “Are you tired?”

Tatiana could barely continue to stand on one leg.

It was Alexander who came to her rescue. “No, Dasha,” he said, “I have to be going tonight. Come on, Dimitri.”

Dimitri said he didn’t have to be going, not taking his eyes off Tatiana.

Alexander said, “Yes, you do, Dima. Lieutenant Marazov needs to see you tonight before taps. Let’s go.”

Tatiana was grateful for Alexander. Though it was a bit like the Germans cutting off your legs and then wanting you to be grateful to them for not killing you.

When Mama and Papa came back from their walk, Tatiana quietly asked them never to leave the apartment in the evening again, not even for a cold glass of beer on a warm August night.

During the days Tatiana went out for slow walks around the block to check the local stores for any food. She had begun to notice an absence of beef and pork. She could not find even the 250 grams of meat a week per person that was allotted them. Only occasionally did she find chicken.

Tatiana still found the ever-present cabbage, apples, potatoes, onions, carrots. But butter was more scarce. She had to put less in her yeast dough. The pies started tasting worse, though Alexander still ate them cheerfully. She found flour, eggs, milk. She couldn’t buy a lot; she couldn’t carry a lot. She would buy enough to make one pie for dinner, and then in the afternoons she would take a nap and study her English words before turning on the radio.