В субботу (верно!) 6-го шевваля 715 года (3 янв. 1316 году) прибыли послы Уза-бека, всего 170 человек; прибыл также посол Ласкариса...[243] В субботу (верно!) 20 шевваля (17 января 1316) послы взошли в „Замок“, и султан пригласил их в диван... В четверг (верно!) 15 Зуль-хиджа (11 марта 1316 году) послы Уза и Ласкариса поднялись (в „Замок“) перед закатом солнца, вошли во дворец. Они помолились там, спустились и уехали в Понедельник (верно!) вечером 19 Зуль-хиджа (15 марта 1316 году)...
В воскресенье (верно!) 28 Реби-эль-Авеля 724 года (25 марта 1324 году) прибыли послы Уза-бека и, вместе с ними Каракуш Эль-Кендуки, уехавший к татарам в минувшем (722) году В пятницу (а надо: в субботу!) 25 Реби-эль-Ахира (21 апр. 1324 году) уехали означенные послы...
В Четверг (а надо: в среду!) 6 Реби-эль-Авеля 741 года (30 августа 1340 году) прибыли послы Уза-бека, государя стран Кипчацких, в том числе трое вельмож: Урук-темир с сыном Мухаммед-Ходжей, Кутлу-ходжа с сыном Абу-бекром и Байдара, начальник охоты. Они были приглашены во дворец в Понедельник (а надо: в воскресенье!) 10-го числа (3 сент. 1340 году). Им были пожалованы халаты и золотые поясы. Они представились в халатах в Четверг (а надо: в среду!) 13 числа (6 сент. 1340 году). Им была пожалована большая сумма дирхемов и назначено превосходное содержание. Потом старший из них Урук-темир захворал и умер ночью в Четверг (а надо: в среду!) 27-го того же Реби-эль-Авеля (20 сент. 1340 году). Собрались эмиры, присутствовали на похоронах его и совершили над ним молебствие.
В Четверг (верно!) 22 шабана (8 февраля 1341 году) упомянутым вельможам были пожалованы ферязи с золотым шитьем. Затем они откланялись, вышли и первого рамазана (18 февр. 1341 году) отправились обратно в свои края.
В субботу (а надо: в пятницу!) вечером 15-го Реби-эль-Авеля 741 года (9 сент. 1340 году) скончалась знаменитая госпожа Дулунбия, родственница Уза, государя стран Кипчацких. Она была схоронена в воскресенье (а надо в субботу!) 16 числа (9 сент. 1340 году) в склепе, принадлежавшем детям Аргуна, наместника султанского в Эл-Карафе. Прибыла упомянутая из стран (Кипчацких) в то время, когда Эль-мелик-Эннысар (царь Назорей) пожелал жениться на ней. Он, действительно, и женился на ней. Приезд ее был в Понедельник (верно!) 25 Реби-эль-Авеля 720 года (5 мая 1320 году)»[244].
Разберемся немного в этих придворных записях Могултая, в которых, конечно, было бы странно для придворного хроникера путать дни недели или календарные числа.
Мы видим, что тут почти половина дней не соответствует истине, и, что всего важнее, эти неточности не могут быть приписаны ошибкам копииста. В последнем случае они были бы не систематичны и вместо, например, субботы, мог бы оказаться любой день недели. А здесь они в восьми случаях даны только на 1 день более, чем было в действительности, в одном случае только на 1 день менее, а в шести выписанных нами и нескольких остальных — совершено верно.
При каких условиях так могло случиться? Только в том случае, если бы в подлиннике этой записи были даны числа юлианского календаря, а затем они были переведены уже на магометанский счет, и, следовательно, эта придворная хроника была первоначально написана не по-арабски, а на каком-нибудь из европейских языков, скорее всего на тогдашней международной латыни, а предполагаемый автор этой записи Могул-Тай был на самом деле не придворный хроникер египетского султана, а ее переводчик[245].
Только в таком случае и могло случиться, что, переводя числа месяцев с юлианских на мусульманские, он мог по рассеянности пропустить тот или иной случай високосности мусульманского календаря, повторяющийся в неправильном порядке через год или два[246], причем, в случае високосности у последнего мусульманского месяца Зуль-Хи-дже считается 30 дней вместо 29, табл. XIII. Тогда и выйдет отсталость названий дней недели на один день, а при забвении юлианского високосного года или при придании простому мусульманскому месяцу значения високосного произойдет прибавка 1 дня недели.
Таблица XIII. Общепринятое чередование 29 и 30 дней в Мусульманских месяцах года соответственно новолуниям
| 1 | Мухаррем | 30 дней |
| 2 | Сафар | 29 |
| 3 | Раби-эль-Авель | 30 |
| 4 | Раби-эль-Ахир | 29 |
| 5 | Джемали-эль-Ав ель | 30 |
| 6 | Джемали-эль-Ахир | 29 |
| 7 | Раджаб | 30 |
| 8 | Шабан | 29 |
| 9 | Рамазан | 30 |
| 10 | Шавваль | 29 |
| 11 | Зуль-Каде | 30 |
| 12 | Зуль-Хидже | 29 (30) дней |
| Этот последний месяц имеет в мусульманском простом году 29 дней; а мусульманском високосном 30 дней. | ||
Чтобы читателю-историку, неопытному в календарных выкладках, было ясно, в чем дело, я представлю наглядно, как это случилось в первой нашей выписке.
Мы видели в ее начале, как в 26 день месяца Зуль-Хиджа 713 года Геджры прибыли к «высочайшему двору» послы в субботу (день назван верно!), как они были приняты в мусульманский новогодний день 1 Мухаррема 714 года, в Четверг (надо было сказать в среду), как был освобожден Бу-ральги 20 Мухаррема 714 года во Вторник (а надо было сказать в Понедельник) и как затем уехали послы 6 Сафара 714 года в среду (день назван верно!).
Изобразив эти соотношения дней и месяцев на таблице, мы видим, что такой сдвиг двух средних дней мог случиться лишь в том случае, если автор дал месяцу Зуль-Хидже 30 дней вместо 29, что бывает только в високосном году, между тем, как 713 год был по мусульманскому счету простым. Вследствие этого все дни недели в Мухарреме и попали у него на следующие дни недели (таблица XIV).
Таблица XIV. Наглядное изображение Могултаева сдвига всех чисел, начинающего новый 714-й Мусульманский год, месяца Мухарреме на один день недели вперед, вследствие придачи последнему месяцу прошлого 713-го года — Зуяь-Хидже — ненужного ему в данном случае 30-го (високосного) числа
(1314 Юлианский год, 714 Мусульманский год)
| юлианский счет | дни недели | мусульманский счет |
|---|---|---|
| 13 апреля | суббота | 26 Зуль-Хиндже 713 году. Приехали послы в субботу (верно!) |
| 14 | воскресенье | 27 |
| 15 | понедельник | 28 |
| 16 | вторник | 29 30 Зуль-Хинде внесено напрасно |
| 17 | среда | 1 Мухаррема 714 году. Приняты послы в четверг (а надо в среду) |
| 18 | четверг | 2 |
| 19 | пятница | 3 |
| 20 | суббота | 4 |
| 21 | воскресенье | 5 |
| 22 | понедельник | 6 |
| 23 | вторник | 7 |
| 24 | среда | 8 |
| 25 | четверг | 9 |
| 26 | пятница | 10 |
| 27 | суббота | 11 |
| 28 | воскресенье | 12 |
| 29 | понедельник | 13 |
| 30 | вторник | 14 |
| 1 мая | среда | 15 |
| 2 | четверг | 16 |
| 3 | пятница | 17 |
| 4 | суббота | 18 |
| 5 | воскресенье | 19 |
| 6 | понедельник | 20 Мухаррема 714 году Освобожден Буральги во Вторник (а надо в понедельник) |
| 7 | вторник | 21 |
| 8 | среда | 22 |
| 9 | четверг | 23 |
| 10 | пятница | 24 |
| 11 | суббота | 25 |
| 12 | воскресенье | 26 |
| 13 | понедельник | 27 |
| 14 | вторник | 28 |
| 15 | среда | 29 |
| 16 | четверг | ... (30 Мухарема не дано) |
| 17 | пятница | 1 Сафара |
| 18 | суббота | 2 |
| 19 | воскресенье | 3 |
| 20 | понедельник | 4 |
| 21 | вторник | 5 |
| 22 | среда | 6 Сафара 714 г. Уехали послы в среду (верно!) |