Врач
Скажите, други, где тут славный Быстроног,
С расслабленной походкой и с больной ногой?
[70] Я — врач, а друг больного мне сказал, что тот,
Непостоянной болью поражен, лежит.
Да вот он сам так близко предо мною здесь
И опрокинут навзничь на одре своем.
Клянусь богами, здравствуй! Быстроног, скажи
[75] Мне о своем страданье, я прошу тебя
Ведь если я узнаю про твою болезнь,
Быть может, исцеленье принесу тебе.
Быстроног
Сотер,512 меня ты видишь, о Сотерих мой!
Глашатаем спасенья все тебя зовут.
[80] Страданье гложет ногу: не могу терпеть!
Мой робок шаг, я странный оставляю след.
Врач
Но почему? В чем дело? Покажи-ка мне!
Ведь врач, узнавший правду, исцелит верней;
Не зная правды, может ошибиться он.
Быстроног
[85] В гимнасии однажды упражнялся я,
И там меня друзья побили, сверстники.
Врач
Так что ж на месте этом злой флегмоны нет
И никакой примочки не лежит на нем?
Быстроног
Да, я оков из шерсти не терплю: они
[90] Никчемны, хоть и многим по душе пришлись.
Врач
Ты что же мнишь, я ногу рассеку твою?
Коль ты позволишь это — знай, что я тебе
Пущу немало крови рассеченьем тем.
Быстроног
Так действуй, если можешь чем-нибудь помочь,
[95] И поскорее боли мне в ногах уйми.
Врач
Вот я железомедный наношу разрез;
Нож алчет крови, острый, полукруглый он.
Быстроног
Пусти! Пусти!
Воспитатель
Не знать тебе спасенья! Что творишь, Сотер?
[100] Ты боль дерзнул железом причинить ему?
Не зная толком дела, режешь ногу ты.
Ведь то, что ты услышал о болезни, — ложь.
И не в борьбе, не в беге, как поведал он,
Его побили. Слушай, что скажу тебе:
[105] Сначала он здоровым прибежал домой.
Наевшись и напившись до отвала, лег
Один в постель и сразу погрузился в сон.
Но вот, проснувшись ночью, закричал он вдруг,
Как будто одержимый, — устрашились все.
[110] А он сказал: «О горе! Что за жребий злой?
Какой-то демон ногу захватил мою».
А после среди ночи, как глашатай, он
Рыдал неудержимо над ногой своей.
Когда же утро громко возвестил петух,
[115] Пришел ко мне и, в плаче сотрясаясь весь,
Передвигался робко, за меня держась.
А все, что ты услышал от него, — обман.
Чтоб скрыть болезни тайны, он придумал все.
Быстроног
У старика на все готов ответ, и он
[120] Всегда похвастать любит — только силы нет.
Болеть, болезнь скрывая, — это все равно,
Что, голодая, сладкой пожевать смолы.
Врач
Тобой все с толку сбиты, не поймешь тебя;
Про боль твердя, скрываешь, чем болеешь ты.
Быстроног
[125] Но как же род страданья объяснить тебе?
Страдая, знаю только, что страдаю я.
Врач
Всегда, когда с ногою приключится боль,
Больной, страдая тяжко, сочиняет вздор,
А сам, конечно, знает о свой беде.
[130] И тут один нашелся…
Но час придет, другая заболит нога.
Стеная, ты заплачешь, я ж скажу одно:
Ты хочешь иль не хочешь — болен этим ты.
Быстроног
А что такое это? Как зовут его?
Воспитатель
[135] В его названье тяжесть двух таится бед.
Быстроног
Ой! Ой! Скажи, что это? Заклинаю я. Воспитатель
Его начало там же, где таится боль.
Быстроног
Так что ж, в ноге начало имя то берет?
Воспитатель
К нему «охоты дикой» имя ты прибавь.
Быстроног
[140] И ты еще смеешься надо мной теперь?
Воспитатель
Какой тут смех: пощады от него не жди.
Быстроног
Сотер, что скажешь? Что же…
Врач
Пусти: я на чужбине по твоей вине.
Быстроног
Чего ж бояться? Разве я попал в беду?
Врач
[145] В тебе недуг ужасный, он с ногою слит.
Быстроног
Так, значит, я хромая буду дни влачить?
Врач
Когда б хромая! Это полбеды — хромать.
Быстроног
А что страшнее?
Врач
Когда другую ногу прикует недуг.
Быстроног
[150] О горе! Как пробраться новый мог недуг
Через другую ногу и терзать меня?
Я встать желаю с места — пригвожден к нему,
И даже сдвинуть ногу я теперь страшусь.
Беспомощный ребенок — испугался вдруг.
[115] Богов зовя, Сотерих, я молю тебя
Не отказать в леченье, исцелить меня.
А не излечишь — значит, мой конец пришел.
Что я терплю! Стреляют по моим ногам.
вернуться
512
78. Сотер — имя врача. В оригинале игра слов. Сотер буквально означает: спаситель.