metal-cutting tool металлорежущий инструмент
multi-purpose tool универсальный инструмент
power tool механизированный инструмент
press tool штамп
replaceable tool инструмент со сменными рабочими головками
small tools мелкий инструмент
tool crib инструментальная кладовая
tool of trade орудие производства
- used as a tool of trade используемый в качестве орудия производства
tool shed инструментальная кладовая
unattended tools инструменты, оставляемые без присмотра
tooling [инструментальная или технологическая] оснастка
toolkit = tool-kit = tool kit инструментарий
toolpusher буровой мастер
toothache зубная боль
acute toothache острая зубная боль
top
Top. Do not turn over. – Верх, не кантовать.
to pay as cargo {mar} «платить как за груз» {в случае перехода груза во время перевозки
от одного владельца к другому второй владелец может посчитать страховку груза
недостаточной и провести доп. страхование у др. страховщика. Фраза означает, что
любой убыток по грузу будет пропорционально поделен между оригинагьным и вторым страховщиками}
topdressing поверхностное внесение дуобрений
aerial topdressing внесение удобрений с воздуха, авиационное внесение удобрений
topmast стеньга
top up дополнять, пополнять {напр. одно страхование другим}
top up sum insured дополнять страховую сумму
topple over опрокинуться, свалиться {напр. о буровой вышке или подъёмном кране}
top-rated высококлассный
top-rated insurance высококлассное страхование
topside надводный борт на палубе
topsides грузы на палубе, палубные грузы
topsoil верхний слой почвы
TOR - time on risk время несения риска
torch 1. горелка 2. паяльная лампа 3. ручной фонарь
acetylene torch ацетиленовая горелка
blow torch паяльная лампа
brazing torch паяльная лампа
gas torch газовая горелка
welding torch сварочная горелка
tornado торнадо, смерч {на суше}
torpedo торпеда
torque крутящий момент
torrent стремительный поток
torrents ливень
tort гражданское правонарушение, деликт
commit a tort совершить правонарушение
intentional tort предумышленное правонарушение
internet torts правонарушения, связанные с интернетом
law of torts деликтное право, законы о правонарушениях
strict liability in tort строгая ответственность за правонарушение: < Product Liability is imposed under several different legal theories, including negligence, breach of contract and strict liability in tort. – Ответственность за продукцию вменяется производителя по нескольким различным правооснованиям, включая небрежность, нарушение договорных обязательств и строгую ответственность за правонарушение. >
toxic tort экологическое правонарушение
- toxic tort claims претензии по экологическим правонарушениям
tort action иск из гражданского правонарушения
- tort claims limit лимит по искам из гражданских правонарушений
torts of relevance to liability insurers правонарушения, затрагивающие страховщиков ответственности
workplace tort правонарушение на рабочем месте
tortfeasor причинитель вреда; правонарушитель
tortious
tortious act вредоносное действие
tortious liability деликтная ответстенность
toss out 1. выкинуть, выбросить 2. уволить
total итог, сумма; v. 1. подводить итог, суммировать 2, доходить до, равняться; adj. совокупный, суммарный
grand total общий итог
total annuity общая сумма аннуитета
total insured value (TIV) общая застрахованная стоимость
total loss 1. [полная] гибель 2. полностью утраченное имущество
- shall be deemed as a total loss считается полностью утраченным имуществом: If the costs of repairs equal or exceed the actual value of the damaged property immediately before the occurrence of loss or damage, that property shall be deemed to be a total loss. – Если расходы на ремонт равны или превышают действительную стоимость повреждённого имущества непосредственно перед наступлением гибели или повреждения, такое имущество считается полностью утраченным.
- treat as a total loss рассматривать как полностью погибшее имущество: < If …, then We will treat Your Motor Vehicle as a total Loss but in all circumstances, We will not pay any amount exceeding: - Если …, то мы будем рассматривать ваш автомобиль как полностью утраченное имущество, но во всех обстоятельствах мы не выплатим никакую сумму, превышающую: >
total loss, general average, salvage charges, sue and labour покрытие риска гибели контейнеров {условие страхования контейнеров; предполагает покрытие падающей на контейнеры доли расходов по общей аварии, расходов по спасанию контейнеров, расходов по предотвращению и уменьшению убытков}
total loss of vessel only полная гибель только судна {условие мор. страхования или перестрахования, ограничивающее размер убытков только полной гибелью судна}
total loss only страхование на условиях «только в случае полной гибели» {условие страхования или перестрахования, ограничивающее выплаты в связи с полной гибелью и конкретизирующее вид покрываемых убытков (полная гибель, устанавливаемая по договоренности между сторонами, или компромиссный убыток, расходы по спасанию и т.д.}
total or constructive or arranged total loss of vessel only полная (конструктивная или установленная по
договоренности между сторонами) гибель только судна {условие страхования}\
total sun insured under section 1a общая страховая сумма по разделу 1а
totality совокупность
toto: in toto целиком
reject in toto отвергнуть целиком
touch контакт, связь; касаться, контактировать
get in touch with связаться с
touch directly прямо затрагивать
touch-and-go рискованный, опасный, критический
touching что касается; относительно
touching the Adventures and Perils что касается происшествий и опасностей
tour тур
tour operator туроператор
tourist турист
tourist floaterдоговор страхования имущества туристов
tout
is touted as 1. рекламируется как/в качестве чего-л.; 2. прочат в
S Sense
sth 1
sb 2
1. Environmental policies have been touted as the answer to redevelopments and controlling environmental costs and risks. – Экологические полисы рекламируются как ответ на проблемы новых застроек и контроль экологических расходов и рисков.
TOW {mar} объект буксировки, буксируемое судно {= towed vessel)
tow буксировка; буксировать
ground tow буксировка на земле
ship under tow буксируемое судно
to tow and/or be towed буксировать и/или быть буксируемым
tow bar {avi} буксировочнок водило
tow boat буксир
tow off отбуксировать
tow vessels буксировать суда
tow within waters буксировка в пределах внутренних вод
transocean tow трансокеанская буксировка
vessel and/or her tow судно и/или его буксир
towage буксировка; плата за буксировку
liability for loss or damage under a customary contract of damage ответственность судовладельца, возлагаемая по обычным условиям договора буксировки
performance of towage осуществление буксировки
towage contract договор буксировки
- Liability Arising out of Towage Contract ответственность по договорам буксировки