survey of damaged ships and cargoes осмотр поврежденных судов и грузов
survey of damage to ships and cargoes осмотр повреждения судов и грузов
survey of repairs освидетельствование после ремонта
survey of ships {mar} осмотр судов
survey of the site обследование площадки
survey on delivery and redelivery {mi} освидетельствование при сдаче [в аренду] и возврате судна
survey report акт осмотра
telephone survey опрос по телефону
surveyed
damage surveyed {trans} оценённый ущерб
surveying 1. изыскательские работы 2. геологоразведочные работы
offshore seismic surveying морская сейсмическая разведка
surveying deposits разведка месторождений
underground surveying маркшейдерская съёмка
surveyor = surveyerl. {i} сюрвейер 2. инспектор 3. {СМР} оценщик
appoint surveyors {mi} назначить сюрвейеров: < The Owners and Charterers shall each appoint surveyors for the purpose of determining and agreeing in writing the condition of the Vessel at the time of delivery and redelivery hereunder. - Судовладельцы и фрахтователи назначают своих сюрвейеров с целью определения и письменного согласования состояния судна на момент сдачи и возврата судна. >
average surveyor аварийный комиссар
cargo surveyor грузовой инспектор
disinterested surveyor беспристрастный (незаинтересованный) сюрвейер
fire surveyor пожарный инспектор
Lloyd’s surveyor инспектор Ллойда {осуществляет контроль за постройкой и ремонтом судов}
loss prevention surveyor инспектор по технике безопасности
marine surveyor
quantity surveyor нормировщик
ship's surveyor судовой сюрвейер, инспектор классификационного общества
surveyor's report 1. {trans} аварийный сертификат {составляется аварийным комиссаром и фиксирует размер и причины убытков и т.д.; служит, однако, лишь свидетельством убытка и не предрешает его обязательную оплату страховщиком} 2. отчет страхового инспектора {в огневом страховании и страховании от несчастных случаев в связи с тем или иным предложением по страхованию}
survivability {tec} живучесть; {med} выживаемость
spacecraft survivability живучесть космического корабля
- improve spacecraft survivability повысить живучесть космического корабля
tether survivability {space} живучесть фала: < 2. to assess the tether survivability, i.e. to evaluate the risk for a tether of being cut during the mission by orbital debris and meteoroids; - 2. оценить живучесть фала, т. е. оценить риск перерезания фала орбитальным мусором и метеороидами во время выполнения программы; >
survival 1. дожитие, продолжительность существования 2. выживание, сохранение
работоспособности
company's survival выживаемость компании
group survival }ac/m} доживание исходной совокупности
probability of survival вероятность дожития
single survival дожитие в безбрачии
survival certificate {li} справка о дожитии {удостоверяющая факт дожития страхователя до опр. возраста}
survival craft спасательная шлюпка
- survival craft launching спуск спасательных шлюпок м плотов
survival equipment средства спасения
survival insurance страхование на дожитие
survival of the ship живучесть судна
survival probability 1. {life} = probability of survival 2. {tec; space} вероятность безотказной работы 3. {med} вероятность выживания
survival rate 1. {med} коэффициент выживаемости 2. {fin} вероятность выживаемости
survival ratio доля доживающих до определенного возраста
survival suits for the screw спасательные костюмы для экипажа
survival threatening угроза выживанию {напр. компании}
survival to a stipulated age дожитие до определённого возраста
- assurance on survival to a stipulated age страхование на дожитие до опредеённого возраста
survive 1. пережить 2. выжить, остаться в живых
survive an accident остаться в живых после аварии
survive in a fatal air crash остаться в живых после авиационной катастрофы
survive to that date дожить до этого срока
survivor 1. лицо, дожившее до определенного возраста; 2. спасаемый 3. оставшийся в живых 4. лицо, потерявшее кормильца
survovors of foreign persons наследники иностранцев: < The survivors of foreign insured or pensioned persons shall be entitled under the same conditions as nationals to the benefits derived from the contributions credited to their account. - Лица, потерявшие кормильцев-иностранцев или кормильцев получавших пенсию, имеют такие же права, как и граждане страны, на пособия от взносов, зачисляемых на их счета. >
survivorship 1. дожитие 2. наследование после смерти сонаследников
immediate care of survivors немедленная помощь спасённым
right of survivorship право наследования после смерти сонаследников
survivorship] annuity аннуитет пережившему лицу {обычно супругу}
survivorship policy полис под отлагательным условием {см. также contingent POLICY}
susceptibility подверженность
allergy and susceptibility аллергия и восприимчивость
cracking susceptibility {ci} подверженность трещинообразованию
susceptibility to corrosion подверженность коррозии
susceptibility to loss/risk подверженность ущербу/риску
susceptable 1. подверженный {напр. риску} 2. допускающий, поддающийся
such risks are not susceptable to insurance такие риски не подлежат страхованию
suspect подозревать
has reasonable grounds to suspect имеет достаточные основания подозревать
suspect person {med} подозрительный на заражение
suspend приостанавливать
suspend any operation приостанавливать любые работы: < The competent authority shall have the right to suspend any operation which poses an imminent threat of a major accident. - Компетентный орган вправе приостановить любые работы, которые создают непосредственную опасность крупной аварии. >
suspend the coverage приостановить действие покрытия
suspend insurance приостановить страхование
- conditions suspending insurance обстоятельства, приостанавливающие страхование
suspend the insurance policy приостановить действие договора страхования
suspend the performance of one’s obligations приостановить исполнение своих обязательств
suspend the right приостановить право
susoend the works {bi; ci} приостановить работы
suspended
suspended ceiling подвесной потолок
suspended construction project недостроенный строительный объект
suspended in the air находящиеся во взвешенном состоянии в воздухе {о микроскопических твёрдых частицах}
suspended lines подвесные линии
suspended solids взвешенные твёрдые частицы
suspended textile materials висящие тканевые изделия
suspense
keep in suspense оттягивать, задерживать
suspense accounts промежуточные счета
suspension 1. приостановка, отсрочка 2. прекращение
anticipatory suspension of insurance досрочое прекращение страхования
cause a suspension {bi} приводить к остановке: < Also, that damage must typically cause a suspension of
the insured’s operations. - Кроме того, такой ущерб должен, как правило, влечь за собой остановку работы предприятия страхователя
>
partial suspension {bi} частичное прекращение производства
• partial suspension of the insured’s business частичное снижение оборотов предприятия страхователя