retroactively ретроактивно, задним числом
Avoidance takes effect retroactively. – Отказ имеет обратную силу.
If …, then benefits are payable retroactively from the first day of disability.- Если …, то пособие выплачивается задним числом с первого дня инвалидности.
to retroactively insure the loss ретроактивно застраховать убыток
retrocede отдавать в ретроцессию, ретроцедировать
retrocedent ретроцедент {компания, передающая принятые в перестрахование риски в
ретроцессию}
retroceding ретроцедирование, передача в ретроцессию
retrocession ретроцессия, вторичное перестрахование {передача в ретроцессию принятых в перестрахование рисков}
facultative retrocession факультативная ретроцессия
limits on retrocession лимиты по ретроцесиии
place retrocession with a retrocessionaire разместить ретроцессию у ретроцессионера
proportional retrocession пропрциональная ретроцессия
quota share retrocession квотная ретроцессия
- quota share retrocession agreement соглашение о квотной ретроцесиии
retrocession agreement договор ретроцессии
retrocession programme программа ретроцессии
retrocession to be purchased исходящая ретроцессия
retrocession treaty договор ретроцессии, ретроцессионный договор
retrocessionaire ретроцессионер
amount recoverable from a retrocessionaire сумма, подлежащая возмещению ретроцессионером
security of retrocessionaires надёжность ретроцессионеров
retrocessional ретроцессионный
retrocessional contract договор ретроцесиии
- retrocessional contract conditions условия договора ретроцесии
retrocessional reinsurance ретроцессионное перестрахование
retrocessionary ретроцессионарий {перестраховщик, принимающий риск от ретроцедента}; ретроцессионный
retrofit модернизация, перестройка; модернизировать, перестраивать
field retrofit модернизация в процессе эксплуатации
retrofit of a boiler модернизация котла
retrofit project проект модернизации
retrospective ретроспективный, имеющий обратную силу
retrosurance ретроцессия
return 1. возврат, возвращение 2. отчёт 3. доход, поступления 4. {pl} суммы возврата
agreed returns согласованные суммы возврата {в соответствии с д-ром}
annual return годовой доход или отчёт
cancelling returns возврат премии при аннулировании страхования
- cancelling returns only возврат премии только в случае аннулирования страхования
early return досрочный возврат
hull returns возврат премии по страхованию каско
in return of в обмен, в оплату, возмездно
- in return for the payment of the premium в обмен за уплату премии
investment return доходность инвестиций, прибыль от инвестиций
- investment returns of the insurance industry доходность инвестиций страховой отрасли
lay[ing]-up return {mar, auto} возврат премии при простое {судна или автомобиля}
- aircraft laying-up return возврат премии при простое воздушного судна
no laying-up return {mi; auto} без возврата премии при простое
periodic returns периодические отчёты
portfolio return {re/i} возврат по портфелю страхований {по окончании д-ра перестрахования
перестраховщик возвращает перестрахователю часть премий, относящуюся к действующим
страхованиям, и снимает с себя ответственность за дальнейшие убытки}
premium return возврат премии: < Machinery business interruption insurance offers a premium
return to avoid policyholders having to pay premiums that are too high because the sum insured has been fixed very
cautiously. – Договор страхования перерывов в производстве вследствие поломок машин предусматривает возврат премии во избежание необходимости уплаты страхователем слишком высокой премии из-за очень консервативно установленной страховой суммы. >
pre-tax returns доходы до вычета налогов
return for no claim возврат из-за отсутствия претензий {условие полиса, предусматривающее возврат страховщиком части страх. взносов, если по д-ру страхования не было предъявлено никаких претензий}
return in progress возврат производится
return of accumulated fund возврат накопленных сумм {условие д-ра долгосрочного страхования, предусматривающее возврат накопленных сумм в случае досрочного прекращения д-ра}
return of capital доходность капитала
return of goods возврат товаров
return of premium (RP) возврат премии:
- pro rata return of premium соразмерный возврат премии
- return of premiums with interest возврат премии с процентами
- return of premiums with no interest возврат премии без процентов
- return of unearned premium возврат незаработанной премии
return on equity рентабельность капитала
return on capital employed {ROCE} прибыль на вложенный капитал
return on equity (ROE) рентабельность капитала {характеризует эффективность бизнеса в целом; раасчитывается делением чмстой прибыли на среднюю величину собственного капитала}
return on invested capital прибыль на инвестированный капитал
return on investment (ROI) прибыль от инвестиций, рентабельность
return on sales рентабельность продаж
return profits получать прибыль: < These insurance conglomerates invest premium income and can
return high profits on their investments, especially when located in favorable tax environments. – Эти страховые конгломераты инвестируют поступления от премий и в состоянии получать высокую прибыль на свои вложения, особенно если они размещаются в условиях льготного налогообложения. >
return to normal вернуться к нормальному состоянию {bi: восстановление производственной деятельности до первоначального состояния}
tax return налоговая декларация
returned
Returned as instructed {trans} Возвращение в соответствии с указанием.
Returned by recipient Возвращено получателем
Returned wrecked {trans} Возвращение в повреждённом состоянии.
reusable повторно или многократно используемый
reuse = re-use повторно использовать; п. повторное использование; оборачиваемость
direct re-use прямое повторное использование
water reuse оборотное водоснабжение
- industrial water reuse оборотное использование технической воды
revalorize переоценивать
revaluation переоценка
asset revaluation переоценка активов
down revaluation уценка, переоценка в сторону понижения
revaluation of losses переоценка убытков
revalue переоценивать
revalue downwards/upwards переоценивать в сторону понижения/повышения
revamp обновлять, модернизииоровать
revamp the old construction обновить старую конструкцию
revamping обновление, модернизация
revenge месть/отомстить
in revenge for в отместку за
revenge on the employer месть работодателю
revenue доходы {компании}
business revenue доходы предприятия
cumulative revenue совокупный доход
deferred revenue отсроченные доходы
earnable revenues получаемые доходы
generate the revenue давать доходы
gross revenues валовый доход: < Insured’s estimated gross revenues for the current fiscal year – Предполагаемый валовый доход страхователя за текущий финансовый год >