mutual funds 1) взаимные фонды 2) паи взаимных фондов

- stock, bonds or money market mutual funds акции, облигации или паи взаимных фондов денежногол рынка

mutual insurance = reciprocal insurance взаимное страхование {одна из форм страх. защиты, при к-рой каждый страхователь одновременно является членом страх. общества}

mutual liability обоюдная ответственность

mutual life insurance company общество взаимного страхования жизни {клиенты компании одновременно являются ее владельцами}

pure assessment mutual общество взаимного страхования с уплатой (раскладкой) взносов по факту

убытков {т.е. взносы уплачиваются членами общества только после определения размера убытка;

такие общества особенно популярны среди людей преклонного возраста как инструмент

вспомоществования к похоронам}

M/V – merchant vessel торговое судно

M.V., m.v. – 1. motor vessel теплоход 2. motor vehicle автотранспортное средство

MVR – motor vehicle record {auto} листок нарушений {(документ, содержащий перечень всех аварий, в которых участвовал водитель, и фактов нарушения данным водителем правил дорожного движения; такой документ, в частности может запрашиваться страховой компанией при определении приемлемости водителя к принятию на страхованию)}

M.&W. - marine and war risks страхование от морских и военных рисков

MWS {oil} страхование расходов на безопасный перевод выброса в добычу

mycologist миколог {специалист по грибковой флоре}

mycotoxins микотоксины {токсины, продуцируемые плесневым грибом}

myorrhexis разрыв мышцы

MYSL – multi-year singlt limit единый многолетний лимит

N1 the –антиома, вводящая ро-симу к имени N1: < The limitation period commences:

(a) On the day the operator hands over the goods or part thereof to, or places them at the disposal of, a person entitled to take delivery of

them, or … –Срок давности начинается: (а) в день, когда оператором груз или иго часть передаётся либо предоставляется в распоряжение лицу, уполномоченному принимать груз, или …>

N/A 1. not applicable неприменимо 2. not available нет данных

NAABSA – not always afloat but safely aground “с допуском безопасной осадки корпуса судна на грунт” {условие в договоре фрахтования, которое допусакет безопасную осадку корпуса судна на грунт}

NAAQS – государственные стандарты качества окружающего воздуха

NACA – National Association of Catastrophe Adjusters {US} Национальная Ассоциация экспертов по оценке катастрофических убытков

nadir 1. {si} надир 2. {fig} крайний упадок

at nadir {si} в надире

NAIA – National Association of Insurance Agents Национальная Ассоциация страховых агентов

NAIC – National Association of Insurance Commissioners {US} Нациоанальная ассоциация уполномоченных по страхованию {основная цель: содействие обеспечению единообразного подхода к страховой деятельности}

NAII – National Association of Independent Insurers Национальная Ассоциация независимых страховщиков

NAIIA – National Association of Independent Insurance Adjusters – Национальная Ассоциация независимых оценщиков страховых убытков

nail to nail «от гвоздя до гвоздя» {условие страхования картин, при к-ром страх. защита

начинается с момента снятия картины со стены одного выставочного зала до момента ее вывешивания на стену др. выставочного зала}

naked {страх.} не защищенный от рисков

nam опись (арест) имущества

name 1. имя, фамилия 2. наименование 3. {страх.) член {страх. синдиката Ллойда}

business name наименование предприятия

Christian name имя

corporate name название предприятия

family name фамилия

firm name наименование фирмы

first name имя {в отличие от фамилии}

full name полное наименование {напр. страховщика}

- full trading name полное торговое наимнование: Please include full trading name as to appear on policy. – Укажите полное торговое наименовании, которое будет стоять в полисе.

good name доброе имя

- injure the good name of the company опорочить доброе имя компании

in the name of [the enterprise] от имени [предприятия]

in whose name от имени которого

maiden name девичья фамилия

legal name официальное наименование

married name фамилия в замужестве

name limit {огн.} предел ответственности [страховщика] {по одному застрахованному объекту}

name of the insured наименование страхователя

name of the insurer наименование страховщика

name of manufacturer наименование завода-изготовителя

name of ship название судна

name of state название государства

propriety name фирменное наименование [продукта]

short name сокращенное наименование {напр. страховщика}

trade name торговое наименование

named названный, поименованный

named as поименованный в качестве

- named as such поименованный в качестве такового: Insurer means the party named as such in this policy of

insurance. - Страховщик означает сторону, поименованную в качестве таковой в настоящем страховом полисе.

named as insured поименованный в качестве страхователя

named insured поименованный страхователь; названный в договоре страхования

named perils 1. поименованные риски 2. “С ответственностью за поименованные риски”

- named perils policy договор страхования на условиях “С ответственностью за поименованные риски”

- named perils protection защита от поименованных опасностей

named policy {мор.} полис с названием судна {перевозящего застрахованный груз}

named steamer {мор.} оговорка о согласовании судна {в случае страхования по открытому коверу предусматривает обязательное одобрение страховщиком судна, выбранного страхователем для перевозки очередной партии груза}

Named Suppliers and Customers {bi} страхование перерыва в производстве вследствие нарушения договорных обязательств поставщиками или потребителями {страхованием покрываются убытка страхователя в результате утраты, гибели или повреждения имущества поставщиков либо потребителей страхователя; букв. “Поименованные поставщики и клиенты”}

specifically named конкретно поименованные

namely а именно

NAMIC – National Association of Mutual Insurance Companies (US) Национальная

Ассоциация компаний взаимного страхования

naphta лигроин, тяжёлый бензин

naphthalene нафталин

narcotic наркотик, наркотическое средство; наркотический

abuse of narcotics наркомания

illicit traffic in narcotic drugs незаконный оборот наркотических веществ

- suppresss illicit traffic in narcotic substances пресечь незаконный оборот наркотическ4их веществ

narcotic agent наркотическое вещество

narcotist наркоман

narrow узкий

nrrow down сузить

nasal

nasal mucosa слизистая оболочка носа

nasal septum perforation перфорация перегородки носа

NASBP – National Association of Surety Bond Producers Национальная Ассоциация поручительсктх гарантов {US}

nat cat perils риски природных катастроф

natality рождаемость, естественный прирост населения

infant natality рождаемость

proportional natality относительный показатель рождаемости

natatorium крытый плавательный бассейн

national гражданин

foreign national иностранный гражданин

national insurance государственное страхование

national insurance benefit пособие по государственному страхованию

national service life insurance {US} государственное страхование военнослужащих: <Life insurance of servicemen.