manufacturing cost издержки производства
manufacturing sector отрасль промышленности
production (repetitive) manufacturing серийное производство
small-scale manufacturing мелкосерийное производство
manure удобрение; навоз
animal manure навоз
- disposal of animal manure утилизация навоза
green manure зелёное удобрение
livestock manure навоз
poultry manure помёт {вид сельскохозяйственных отходов}
manuscript 1. рукопись; 2. {i} манускрипт, полис-манускрипт 3, составлять в индивидуальном порядке {полис, страховую защиту}
is manuscripted 1. определяется индивидуально {напр. о тарифе} 2. разрабатывается индивидуально {напр. о
полисе, программе страхования}
manuscript a coverage составлять покрытие под конкретного клиента
manuscript policy полис-манускрипт, нетиповой договор страхования {разрабатывается под конкретного клиента, а в правила страхования вносятся существенные изменения}
manuscript wording нетиповые правила страхования
map
Flood Insurance Rate Map {US} Руководство по тарификации рисков наводнений {= FIRM}
moving map движущаяся карта {местности}
- moving map display монитор движущейся карты
mapping картографирование, картирование
airborne mapping аэрофотосъёмка
field mapping полевая съёмка
natural conservation mapping природоохранная съёмка
pollutants mapping картографирование распределения загрязняющих веществ {в окружающей среде}
risk mapping 1. картирование риска, визуальное представление риска 2. {ecl} картирование зон повышенной опасности
maps карты {считаются ценными документами (valuable paper) и страхуются по спец. д-ру}
MAR form форма MAR {упрощённая форма договора морского страхования}
mar наружное повреждение, царапина
marble мрамор
marble slabs мраморные плиты
marbling отделка под мрамор
mare and foal policy договор страхования жеребой кобылы {включает также страхование неродившегося жеребенка от риска гибели}
margin 1. прибыль, маржа 2. предел, запас прочности {= safety margin} 3. {mar} марджин
contribution margin {bi} валовая прибыль
Gross Margin [from Sales] валовая прибыль [от реализации]
- gross margin percentage валовая прибыль в процентах
- gross profit margin доля валовой прибыль в объеме реализации
insurance margin страховая наценка {в цене товара}
margin line {mi} предельная линия погружения
margin of error предел погрешности
margin of safety запас прочности
margin of slack резерв неиспользуемых производственных мощностей
net profit margin доля чистой прибыли [в объёме реализации]
profit margin маржа, доля прибыли в объёме реализации
provide some margin создать некоторый запас прочности
required minimum margin необходимый минимальный уровень {платежеспособности
страх. компании}
safety margin запас прочности
solvency margin уровень платежеспособности {рассчитывается как отношение собственных средств к нетто-премии, собираемой страх. орг-цией за расчетный период}
- actual/available solvency margin фактический уровень платежеспособности
- minimum solvency margin минимальный уровень платежеспособности
underwriting margin маржа от операций андеррайтинга
without margin без оплаты разницы
marina небольшая бухта {для стоянки яхт и лодок}
marina operator оператор бухты
marine adj. морской; п. морское страхование
inland marine (IM) страхование перевозок по внутренним водным путям
marine and war risks страхование от морских и военных рисков
marine cargo policy договор страхования морской перевозки грузов
marine delay in start-up {MDSU) морское страхование задержек ввода в эксплуатацию {страхование задержки ввода объекта в эксплуатацию вследствие срыва сроков завоза морем оборудования, машин, материалов на строительную плошадку}
marine hull insurance страхование морских судов {включает страхование судна, машш
и оборудования, а также 3/4 ответственности за столкновение (three-fours collision
liability)}
marine insurance морское страхование {страхование судов, включая нефтяные платформы в открытом море, а также грузов и фрахта}
marine insurance policy (MIP) полис морского страхования
marine mmal stock поголовье морских млекопитающих
- marine mammal stock assessment оценка поголовья морских млекопитащих
marine open cover см. open COVER
Marine Pollution Control Unit Морское аварийно-спасательное управление
marine sanitation device {mi; e/i} санитарно-гигиенический прибор на борту судна
marine underwriter морской страховщик
marine work работа в море
merchant marine торговое мореплавание
ocean marine 1. {prof} морское судно, судно неогрниченного плавания 2. страхование дальних мосрких перевозок
Marine-body морское пространство
mariner 1. матрос, член экипажа 2. мореплаватель
master mariner капитан {торг. судна}
notify mariners of извещать морепоавателей о
marine-works морские работы
marital
marital status семейное положение
maritime морской
maritime claims морские требования
- limitation of liability for maritime claims ограничение ответственности по морским требованиям
maritime liability ответствкенность за перевозку морем
mark п. отметка, марка; v. отмечать, маркировать
clearly mark чётко промаркировать
copyright mark знак охраны авторских прав
durable mark долговечный знак
environmentally hazardous substance mark знак экологически опасного вещества
leading marks {trans} основные марки
- leading marks necessary for identification of the goods основные марки, необходимые для идентификации груза,
marks and numbers {mar} маркировочные ярлыки на упаковке по числу грузовых мест
safety marks предупредительные знаки
service mark знак обслуживания
trade mark торговый знак
market п. рынок; v. предлагать на рынке
aviation insurance market рынок авиационного страхования
cash market рынок наличного товара
direct insurance market рынок прямых страхований
emerging markets развивающиенся рынки
following market {i} рынок ведомых страховщиков: < Risks are placed with the following market first, conditional on certain leader(s) taking the risk. – Поначалу риски размещаются на рынке ведомых страховщиков, зависящих от принятия риска определённым(и) лидером(амии) >
- member/parcicipant of the following market участник рынка ведомых страховщиков: < No member of the following market will know what price the lead is getting for the risk so each participant has to set a price for their own share. – Ни один участник рынка ведомых страховщиков не знает. Какую премию получает лидер за риск, поэтому каждый участник вынужден устанавливать размер премии по свою долю риска. >
hard market “твёрдый”рынок, рынок продавцов: < The industry then enters a "hard" market, in
which insurance buyers must accept limited coverage and high premiums. - Затем отрасль вступает в “твёрдый” рынрок, на котором покупатели полисов вынуждены принимать ограниченное покрытие и высокие ставки. >