В сравнении с оригинальным английским текстом, перевод З. Бобырь во многих местах серьёзно урезан (87% от оригинального текста при необходимых 105...110%). Как результат, чтение превращается в серьёзную пытку, поскольку многие необходимые для понимания сюжета сцены оказались просто выкинуты (скорее всего издателями "Миров Айзека Азимова", желающими уместить всю трилогию о Транторе в один том). Жаль, учитывая, что альтернативного перевода Перфильева (кстати, обложка именно от издания с его переводом красуется вверху) я в электронном виде нигде не нашёл.