Методика межъязыковой передачи имён собственных