Похожие книги по мнению пользователей:
Добавить похожую книгу:
Чашка по-английски
Писатель:
Миллиган Спайк
Жанр:
Детские стихи
В избранное добавлена 3 раза
Прочитал:
1
Хотят прочитать:
3
ID: 215283
Язык книги:
Русский
Оригинальный язык книги:
Английский
Книга закончена
Переводчик:
Кружков Григорий Михайлович
Год печати: 1991
Издательство: Детская литература
Город печати: Москва
Создана
23 августа 2014 03:10
Опубликована
23 августа 2014 03:18
Ваша оценка книги:
Ваш статус прочтения
Каждое стихотворение Миллигана - это игра: игра со словом, игра со смыслом, игра с читателем. Авторские каламбуры заставили переводчика "переиграть" авторский замысел заново, чтобы сделать шутку понятной для русского читателя. Так что сложно сказать, кто же автор - Миллиган или Кружков. Оба автора хулиганят, дурачатся и куролесят на всю катушку. Им подыгрывает и художник - Андрей Бондаренко.
Ни одного комментария не найдено