Джеймс Джонс. Не страшись урагана любви.
 
          Название не понравилось сразу и вызвало недоумение. Читать стал только потому, что мне очень понравились три романа Джеймса Джонса, прочитанные раньше. Все они касались Второй мировой войны и были великолепно написаны и прекрасно переведены.
          Этот роман в оригинале называется  Go to the Widow-Maker  и перевести это название можно как угодно, только не  Не страшись урагана любви . Я бы его перевёл как-то так:  Ступай туда, где появляются вдовы .
          Книга не издавалась на русском языке. Перевод книги выполнен любителем, не знающим, что такое литературный перевод. Текст не подвергался профессиональной редактуре и выглядит коряво и убого. Роман читается с трудом, в основном из-за паршивого перевода, при этом очень тяжело добираться до понимания смысла прочитанного. Узнать стиль Джеймса Джонса по этой поделке невозможно. Прочитал только самое начало и с облегчением бросил заниматься самоистязанием.

Роман на любителя, мне он не понравился, абсолютно, любовница старше на очень много лет, секс под носом мужа, которого герой якобы уважает, но все это как воспоминание, а сам сюжет показывает попытку героя закалить характер, поэтому он делает много бессмысленных вещей... В общем - не моё.