326

По крайней мере, так тогда заявляла сама Кортни …

327

Обе группы – «Aerosmith» и «Led Zepellin» – не считались панк-библиотекарями Олимпии за музыку, хотя некоторые хипстеры все же порой неохотно признавали, что «Zepellin» – это рок.

328

С демоверсии Дэйла было взято пять песен; «Mexican Seafood» впервые появилась на ЕР-сборнике «Teriyaki Asthma», часть 1, с лейбла C/Z, а «Beeswax» – с «Kill Rock Stars».

329

«Sliver» позднее выпущен в США синглом для рекламы «Incesticide». Клип был снят в гараже Курта на зернистую пленку «Super-8» режиссером Кевином Керслейком и запечатлел, среди прочих, и Фрэнсис Бин. Группа играла вживую на фоне коллекции странных предметов Курта.

330

Это интервью Курт назначил сам, что вызвало раздражение у отдела по связям с прессой в «Geffen».

331

Также тихоокеанский Северо-Запад тесно связан с «Симпсонами». Когда я впервые посещал «Sub Pop», то заметил там открытку с автографом Мэтта Гроунинга на стене у Брюса Пэвитта. Создатель «Симпсонов» учил в колледже Эвергрин.

332

Песня навеяна романом Патрика Зюскинда «Парфюмер» (1986).

333

Но не «Pearl Jam» – «Потому что "Pearl Jam", хе-хе-хе, типа сосут», - так пояснял Баттхед, более интеллектуальный из парочки.

334

«В гостиничных книгах, – вспоминает Эрни, – Курт и Кортни часто записывались как мистер и миссис Саймон Ритчи, а Дэйв – как Рой Роджерс».

335

Название отсылает к растительному абортивному средству. «Ребята, оно не помогает», – едко записал Курт у себя в дневнике.

336

Сторонники Фрэнсис Фармер считали, что ее демонизировали прежде всего из-за того, что в 17 лет она написала стихотворение «God Is Dead» («Бог мертв»), а потом посетила Советский Союз в разгар холодной войны.

337

Возможно, отсылка к альбому «АС/ОС» «Back In Black».

338

Лесли Харди изображена на обложке альбома, но не играет на нем.

339

Солист «Alice In Chains», скончавшийся от передозировки героина в 2002 году.

340

Блестящая, политически ангажированная, остроумная хип-хоп-группа из Сан-Франциско с фронтменом Майклом Франти.

341

Легко недооценить силу прессы: например, «Эмнести интернейшнл» очень выиграла от того, что такая группа, как «U2», напечатала их адрес на обложке альбома.

342

MTV имели обыкновение приглашать рок-звезд в огромную студию для акустического выступления – предположительно без усилителей, но обычно не так уж тихо. За несколькими исключениями – на ум сразу приходит Нейл Янг – формат провалился и стал всего лишь еще одним панибратским опытом корпорации.

343

Сомнамбулическая наркоманская поп-группа из Нью-Йорка, испытавшая влияние «VeLvet Underground». Ни один из альбомов не дотягивает до уровня концертов, хотя дебютный – «Bring It Down» (1993) – очень неплох.

344

Безуспешно. Заявление Кортни о том, что она «сидит на соке» (ежедневно пьет свежевыжатый сок), нужно воспринимать со скепсисом. Эта причуда появилась у нее не раньше 1997 года.

345

Кали делил свои обязанности с мамой Нильса Бернстейна, Сигрид Сольхейм.

346

Акустическая гитара – редкий гость в песнях «Hole», но именно так Кортни мне ее и играла – почти сразу после написания, по телефону, в 4 утра, пьяная и одинокая на вечеринке. Я сказал ей, что песня прекрасна, и велел ничего не менять.

347

Злобная и непристойная австралийская гранж-группа конца 80-х.

348

На одной пиратской записи этого концерта здесь отчетливо слышно, как Кортни говорит, что ее мужу лучше бы обойтись без Дэйва Грола.

349

Спокойная, гармоничная, построенная вокруг акустического риффа, с мягким вокалом самого Грола, «MariGold» обещала будущую карьеру Грола как лидера любимой на радио группы «Foo Fighters».

350

Альбом появился в США неделей раньше только на прозрачном виниле – ограниченным тиражом в 25,000 экземпляров. Также 14 сентября датируется британский релиз (винил и CD).

351

Сказав это, я не могу не сделать оговорки, что Дэнни Голдберг оказал большую помощь и поддержку в написании этой книги, и я серьезно пересмотрел свое мнение о нем.

352

В списке значились: Дэнни и Розмари, Ким Кобейн, Дженет Биллиг, Эрик Эрландсон, Джеки Фэрри, Никки Макклюр … и только затем его собственная мать, Венди. Завещание это он так и не подписал. Судя по всему.

353

Одной из барабанщиц «The Germs» была Допи Дэйнджер, она же Белинда Карлайл, позже сформировавшая девичью группу «The Go-Go's», постоянно присутствовавшую в чартах и лучше всего известную песней «We Got The Beat».

354

Пэт Смир и Кортни Лав подружились на съемках хип-хоповского фильма Джоэла Силберга 1984 года «Прорыв».

355

Помните портлендский список Кортни «Как стать знаменитой?». Номер пять: соблазнить Майкла Стайпа …

356

Крэйг Монтгомери больше не ездил с группой: он уволился, после того как они не сошлись во взглядах на звук на «SNL».

357

Хардкор-группа второго поколения из Санта-Моники. Их третий альбом, «24 Hour Revenge Therapy» 1992 года, очень выиграл от работы с ним Альбини. В конце 1994 года они на прицепе «Nirvana» подписали контракт с «Geffen». Этого не следовало делать.

358

По иронии судьбы, впоследствии Кортни Лав сотрудничала с Линдой Керри, продюсером «4 Non Blondes», в своем просто ужасном сольном альбоме 2004 года «America's Sweetheart».

359

Сет включал: «Radio Friendly Unit Shifter», «Drain You», «Breed», «Serve The Servants», «About А Girl», «Heart-Shaped Box›, $liver», «Dumb», «In Bloom», «Come As You Are», «Lithium», «Pennyroyal Теа», «School», «Polly», «Milk It», «Rape Me», «Territorial Pissings», «Smells Like Teen Spirit», «All Apologies», «Blew», «Endless, Nameless».

360

Изначально права на песню заявляла Кортни, исполнив ее с «Hole» на «MTV Unplugged». Позднее песня вышла на сборнике лучших хитов «Nirvana», изданном в 2002 году «DGC».