Мортимер
Но что случилось?
О’Келли
Сэведж!
Кинжалом… королеву…
Мортимер
Это правда?
О’Келли
Да, да! Бегите!
Мортимер
Так она мертва?
И на престоле Англии Мария?
О’Келли
Мертва? Кто это вам сказал?
Мортимер
Кто? Вы!
О’Келли
Она жива! А мы — добыча смерти!
Мортимер
Жива?!
О’Келли
Лишь мантию пронзил его кинжал.
Убийцу Шрусбери обезоружил.
Мортимер
Жива!
О’Келли
Жива. А нам не жить на свете!
Бежим! Уж оцепляют парк.
Мортимер
Но кто же
На то пошел?
О’Келли
Тулонский барнабит.[31]
Иль позабыли? Он сидел в часовне,
В раздумье погружен, когда монах
Нам толковал анафему, что папа
На голову обрушил королеве.
Кратчайший путь он порешил избрать:
Одним ударом ересь уничтожить
Иль мучеником сделаться господним.
Лишь патеру он сообщил об этом
И в тот же день свой план осуществил.
Мортимер
Судьба тебя преследует жестоко,
Несчастная! Теперь уж нет исхода!
Знать, сам господь конец твой предрешил.
О’Келли
Куда бежать вы думаете? Я
Укроюсь в гуще северных лесов.
Мортимер
Храни вас бог! Бегите! Я останусь.
Быть может, я спасти ее сумею,
А если нет, погибну вместе с нею!
Расходятся в разные стороны.
ДЕЙСТВИЕ ЧЕТВЕРТОЕ
Приемная зала.
Явление первое
Граф Обепин, Кент и Лейстер.
Обепин
Как чувствует себя теперь ее
Величество? Я потрясен, милорды!
И как могло подобное случиться?
Среди народа верного?
Лейстер
Народ
Тут ни при чем. Преступник — ваш земляк;
Он подданный французского монарха.
Обепин
Помешанный, должно быть.
Кент
Нет! Папист,
Граф Обепин!
Явление второе
Те же. Берли и Дэвисон.
Берли
Немедля изготовить
Приказ о смертной казни и, снабдив
Большой печатью, тотчас же представить
На подпись государыне. Идите!
Не мешкайте! Минуты на счету!
Дэвисон
Не задержусь!
(Уходит.)
Обепин
(Берли)
Милорд, я разделяю
Всем сердцем радость верного народа.
Хвала творцу, что пагубный удар
От головы венчанной отвратил!
Берли
Хвала тому, кто посрамил так явно
Врагов и козни их!
Обепин
Будь проклят небом
Тот, кто посмел пойти на это дело!
Берли
А также тот, кто подстрекнул его!
Обепин
(Кенту)
Лорд-маршал, не угодно ль вам к ее
Величеству меня сопроводить,
Чтоб я к стопам великой королевы
Повергнул чувства нашего двора.
Берли
Напрасный труд, граф Обепин!
Обепин
(с официальной сухостью)
Я знаю
Свой долг, лорд Берли.
Берли
Первый долг ваш, граф,
Немедленно покинуть этот остров.
Обепин
(пораженный, отступает)
Как вас понять?
Берли
Сегодня сан высокий
Еще вас ограждает, завтра — нет.
Обепин
Но в чем моя вина?
Берли
Назвав вину,
Я принужден определить ей кару.
Обепин
Лорд, звание посла…
Берли
Не защитит
Преступника перед верховной властью.
Лейстер и Кент
Как? Что?
Обепин
Милорд, опомнитесь!
Берли
При нем
Был паспорт, вашей подписью скрепленный.
вернуться
31
Тулонский барнабит. — Барнабиты — монахи католического ордена, утвержденного папой в 1530 году для борьбы с неверием и ересями, для пропаганды католицизма.