Добавить похожую книгу:
Избранные стихи из всех книг
Киплинг Редьярд Джозеф
Поэзия
Ваша оценка книги:
Книга, подготовленная к изданию известным поэтом и переводчиком В. Бетаки, включает лучшие стихотворения Редьярда Киплинга, собранные из всех его книг, в наиболее удачных поэтических переводах.Многие переводы, вошедшие в книгу, взяты из первого русского издания стихов Киплинга (М., 1936), давно ставшего библиографической редкостью. Ряд переводов Г. Бена и В. Бетаки публикуются по парижской книжке 1986 г., также ставшей библиографической редкостью.Некоторые стихотворения представлены в двух-трех переводах. Есть в книге как и совсем старые, давно полюбившиеся русскому читателю, переводы, так и довольно много совсем новых.Многие стихотворения, никогда не переводившиеся на русский язык, представлены в этой книге впервые.Книга публикуется в редакции составителя.
serg_8 6 февраля 2019 17:55
581 комментарий Пользователь+, Мастер комментария
Оценка: 8
Книга с новыми переводами, старыми, но ранее не публиковавшимися и старыми. Составлен сборник Василием Бетаки на его вкус, в том числе много его переводов. Книга иллюстрирована старыми фотографиями в качестве иллюстраций к стихотворениям. Также в конце приведена статья Бетаки о поэзии Р. Киплинга и её влиянии на русскую поэзию 20 века. Очень интересное издание, хотя подбор переведённых стихов очень субъективный.
shenlina 29 ноября 2015 15:57
3 комментария